“Замена несостоятельного и коррумпированного политического истеблишмента”

У американских президентов есть знаменитые речи, которые вспоминались еще долго после того, как они покинули свой пост. Джон Кеннеди сказал: «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спроси, что ты можешь сделать для своей страны». Рональд Рейган, стоя у Бранденбургских ворот, говорил Михаилу Горбачеву: «Снесите эту стену».

Некоторые речи запомнились по-другому. Через несколько дней после событий 11-го сентября Джордж Буш сказал: «Ислам – это мир», что нельзя воспринимать без иронии. Барак Обама объявил себя мессией: «Это был момент, когда подъем океанов начал замедляться, а наша планета начала исцеляться.»

Президент Трамп, безусловно, выступал с сильными речами, например, на недавнем «Марше за жизнь». Но его могут больше запомнить за его шумные митинги и веселые твиты. И все же одна речь осталась почти незамеченной.

13-го октября 2016-го года, за несколько недель до выборов, Трамп выступил на предвыборном митинге во Флориде. В преддверии выборов он проводил несколько митингов каждый день, произнося многочисленные речи, но эта, казалось бы, случайная речь выделяется.

Загадочная группа Q относится к ней как к речи, которая обеспечила избрание Дональда Трампа. Поскольку это была одна из многих предвыборных речей, и это было во Флориде, возможно, ее услышала лишь часть избирателей Трампа перед выборами, но в ней определенно отражена его философия как до, так и после выборов в отношении правительственной коррупции.

Речь объясняет сопротивление со стороны правящего класса в Вашингтоне кандидатуре, избранию и президентству Трампа. Трамп атаковал основы “глубинного государства”, богатства и коррупции. Трамп действительно был «экзистенциальной угрозой» для этой клики.

Еще до избрания и за годы до того, как Джо Байден решил баллотироваться в президенты, Дональд Трамп был сосредоточен на коррупции. Не для того, чтобы повлиять на свое переизбрание, в чем его обвиняют демократы, поскольку он еще даже не был президентом. Но потому что искоренение коррупции было частью его плана сделать Америку снова великой.

Все, что последовало за его избранием, обвинения в сговоре с Россией, утечки в Белом доме, расследование спецпрокурора и теперь импичмент, является реакцией на идеи, которые Трамп разъясняет в этой 6-минутной речи. Смотрите здесь или читайте стенограмму.

Первые строки – пророческие, и их смысл становится удручающе очевидным сейчас, спустя почти четыре года после того, как он указал на масштабы коррупции.

Наше движение заключается в замене несостоятельного и коррумпированного политического истеблишмента новым правительством, контролируемым вами, американским народом.

Нет ничего, что политический истеблишмент не сделает, и нет такой лжи, которую он не скажет, чтобы сохранить свой престиж и власть за ваш счет.

Вашингтонский истеблишмент и финансирующие его финансовые и медийные корпорации существуют только для одного: защищать и обогащать себя.

Ставка на этих выборах для истеблишмента – триллионы долларов. Например, только одна торговая сделка, которую они хотели бы заключить, включает триллионы, контролируемые многими странами, корпорациями и лоббистами.

Для тех, кто управляет рычагами власти в Вашингтоне, и для представителей глобальных особых интересов, с которыми они сотрудничают, наша кампания представляет собой экзистенциальную угрозу.

«Защищать и обогащать». Это идеальное описание Фонда Клинтона, книжных и телевизионных контрактов Обамы. Затем есть коррупция семьи Байденов, за которой следуют аналогичные злоупотребления властью и служебным положением со стороны семей Уоррен и Сандерса, как описал Питер Швейцер в своей недавней книге «Profiles in Corruption». Эти имена – лишь то, что лежит на поверхности коррупции в правительстве.

Затем кандидат Трамп сказал:

Это глобальная структура власти, ответственная за экономические решения, которые привели к ограблению нашего рабочего класса, лишили нашу страну ее богатств и набили этими деньгами карманы кучки крупных корпораций и политических групп.

Это деньги, выданные коррумпированным зарубежным странам, замаскированные под помощь, которые должны были быть возвращены политической элите путем найма их неквалифицированных членов семьи на бесполезную работу, как в случае Хантера Байдена, или вливания этих долларов американских налогоплательщиков обратно в политические фонды, консультации или пожертвования на избирательные кампании.

Когда-то журналисты расследовали подобную коррупцию. Теперь они ее игнорируют, соучаствуя в обмане.

Как сказал Трамп в своей речи:

Корпоративные СМИ в нашей стране больше не занимаются журналистикой. Они представляют собой группу особых политическиих интересов, не отличающуюся от любых лоббистов или других финансовых субъектов с собственной повесткой дня.

Скажите что-то против этой мафии, и вы будете уничтожены или даже покончите с собой. Трамп продолжал:

Истеблишмент и его СМИ контролируют нацию с помощью хорошо известных средств. Любой, кто бросает вызов их контролю, считается сексистом, расистом, ксенофобом и моральным уродом. Они будут атаковать вас, они будут клеветать на вас, они будут стремиться разрушить вашу карьеру и репутацию. И они будут лгать, лгать и еще больше лгать.

Удивительно, но Трамп предсказал именно то, что произошло несколько дней назад, когда так называемый «республиканский политтехнолог» Рик Уилсон назвал «вас», упомянутых выше, «престарелой легковерной деревенщиной». Ведущий CNN Дон Лемон смеялся так сильно, что чуть не упал со стула.

Президент Трамп был подвергнут импичменту за то, что он приоткрыл завесу, за которой скрывались преступления “глубинного государства”. Прежде чем передать миллионы тяжело заработанных долларов налогоплательщиков Украине, самой коррумпированной стране в Европе, он хотел знать, что деньги действительно нужны и идут туда, куда обещали, а не в карманы олигархов и американских политиканов.

Он действовал так, как требовалось в соответствии с «Договором с Украиной о взаимной правовой помощи по уголовным делам», ратифицированным в 2000-м году, за 15 лет до того, как Трамп объявил свою кандидатуру на пост президента. Он делал свою работу, выполняя конституционную клятву. Наградой за то, что он насыпал дуста в гнездо демократических жуликов и мошенников, стал импичмент и совместные усилия демократов, СМИ и антитрамповских республиканцев, всех голов одной и той же ядовитой гидры, с целью отменить последние выборы и подстроить следующие.

Речь идет не об обогащении Трампа, что бы не говорили Адам Шифф и Джерри Надлер, а о стране. Опять же из славной речи:

Мне не нужно было этого делать. Я построил отличную компанию, и у меня была прекрасная жизнь. Я мог бы воспользоваться преимуществами многолетнего успешного бизнеса для себя и своей семьи, вместо того, чтобы пройти через это совершенно ужасное шоу лжи, обмана и злонамеренных атак. Я делаю это, потому что наша страна дала мне так много, и у меня есть сильное ощущение, что настала моя очередь дать что-то в ответ.

Все дело в коррупции, ее разоблачении, искоренении и уничтожении. Те, кому это больше всего угрожает – это те, кто громче всех кричит. Учитывая истерику демократов и СМИ, Трамп, должно быть, приближается к истине.

Он закончил свою речь, бросив перчатку:

Мы будем голосовать за то, чтобы вышибить этот коррумпированный правительственный картель из бизнеса. Мы удалим из нашей политики проводников особых интересов, которые предали наших работников, наши границы, наши свободы и наши суверенные права как нации. Мы положим конец политике прибыли, мы положим конец правлению представителей особых интересов, мы остановим рейдерство в отношении нашей страны – и положим конец бесправию наших людей.

Речь идет не о злоупотреблении властью или обструкции Конгресса. Речь идет не об “услуга за услугу” или взяточничестве. Это просто новый шериф в городе, несущий закон и порядок, чтобы осушить болото жадности и коррупции. Президент Трамп делает именно то, что обещал, если его изберут, делает Америку снова великой.

Он делает то, о чем говорили и что обещали предыдущие президенты, но затем либо смотрели в другую сторону, либо становились активными участниками коррупции. И те, кто доит систему, в ужасе от приближения долгожданной расплаты.

Мой перевод из It’s About Corruption – Replacing a Failed and Corrupt Political Establishment.

Игорь Питерский
Источник