Ответная речь сенатора Тима Скотта

После того как президент Байден выступил в конгрессе и подвел итоги ста дней своего правления, сенатор из Южной Каролины, Тим Скотт (Tim Scott), в результате своей ответной речи, стал ещё более яркой звездой Республиканской партии.

Tim Scott говорил недолго, всего лишь 14 минут, но он успел затронуть многие важные темы нашего времени, включая болезненную тему pacы, предложить конкретные решения проблем, призвать к единству, и окончить свою речь на оптимистической ноте – пути от собирания хлопка к конгрессу. Ниже приводится несколько фрагментов его речи.

Обещание Байдена быть президентом для всех.

Мы только что услышали первое обращение президента Байдена к Конгрессу.

Наш президент кажется хорошим человеком. Его речь была полна хороших слов. Но президент Байден пообещал вам определенное руководство: объединить нацию, снизить “температуру”, быть президентом для всех американцев, как бы мы ни голосовали. Это было его обещание. Вы только что услышали это снова.

Но наш народ жаждет большего, чем пустые обещания. Нам нужны политика и прогресс, которые сблизят нас. Увы, три месяца спустя, действия президента и его партии еще больше разделяют нас.

Отнимать классы у уязвимых детей – это отнимать их будущее.

В прошлом году я наблюдал, как COVID атакует каждую ступеньку лестницы, которая помогала мне подняться. Многие семьи слишком рано потеряли родителей, бабушек и дедушек. Много малых предприятий разорилось.

Больше всего меня печалит то, что миллионы детей потеряли год обучения, когда они не могут позволить себе потерять ни одного дня. Отнимать классы у уязвимых детей – это отнимать их будущее.

Наши государственные школы должны были открыться несколько месяцев назад. Но слишком часто влиятельные взрослые отвергают выводы науки. И дети похожие на меня остались позади, потому что образование – это то, что больше всего приближается к магии, изменяющей жизнь людей.

В прошлом году под руководством республиканцев мы приняли пять двухпартийных пакетов COVID. Конгресс поддержал наши больницы, спас нашу экономику и профинансировал операцию Warp Speed, поставив вакцины в рекордные сроки. Все пять законопроектов получили в Сенате 90% и более голосов. Здравый смысл объединил нас.

В феврале республиканцы сказали президенту Байдену, что они хотят продолжать paботать вместе, чтобы выиграть эту битву с COVID. Но демократы хотели действовать в одиночку. Они потратили почти 2 триллиона долларов на однопартийный законопроект, который, как хвастался Бeлый дом, был самым либеральным в истории Америки! Только 1% пошел на вакцинацию. Не было включено требование незамедлительно открыть школы. COVID соединил Конгресс пять раз. Эта администрация pacталкивает нас в стороны.

Они даже “мостов не построят” … чтобы строить мосты!

Еще один вопрос, который должен нас объединить, – это инфpacтруктура. Республиканцы поддерживают все, что вы можете предположить, когда думаете об «инфpacтруктуре». Дороги, мосты, порты, аэропорты, водные пути, широкий доступ к высокоскоростному интернету – мы все за это! Но опять же, демократы хотят исключительно однопартийного списка желаний. Они даже “мостов не построят”… чтобы строить мосты!

«Инфpacтруктурные» pacходы, которые сокращают нашу экономику, не являются здравым смыслом; также как ослабление нашей южной границы и создание кризиса не является милосердием.

Я испытал боль дискриминации.

Нигде нам так отчаянно не нужны точки соприкосновения, как при обсуждении pacы. Я испытал боль дискриминации. Я знаю, что значит быть остановленным без причины. Я помню, когда за мной следили в магазине, пока я делал покупки. Помню, каждое утро за кухонным столом дедушка держал в руках газету. Позже я понял, что он так и не научился ее читать. Он просто хотел подать правильный пример.

Нетерпимость и лицемерие слева.

Но, я также испытал нетерпимость другого рода. Меня называли «дядя Том», и на букву «N» – «прогрессисты» и либералы! Буквально на прошлой неделе национальная газета заявила, что бедность моей семьи на самом деле является привилегией, потому что родственник владел землей несколько поколений до меня.

Поверьте, я знаю, что наше исцеление еще не закончено.

В 2015 году, после того как полицейский застрелил Вальтера Скотта, я предложил закон для финансирования нательных видео камер. В прошлом году, после смерти Бреонны Тейлор и Джорджа Флойда, я разpaботал еще более масштабное предложение по реформе полиции. Но мои коллеги-демократы заблокировали это. Я протянул оливковую ветвь. Я предложил им поправки. Но демократы использовали филибастер, чтобы не допустить дебаты. Мои друзья на другой стороне, похоже, больше интересовались существованием проблемы, чем ее решением. Но я все еще paботаю над ее решением. Я все еще надеюсь.

Когда Америка объединялась, мы добивались огромного прогресса. Но могущественные силы хотят разделить нас. Сто лет назад детей в классах учили, что цвет их кожи был их самой важной характеристикой – и, если они выглядели определенным образом, они были хуже. Сегодня детей снова учат, что цвет кожи определяет их – и если они определенным образом выглядят, то они угнетатели.

От колледжей до корпораций и нашей культуры – люди заpaбатывают деньги и набирают власть тем, что делают вид, что мы не добились никакого прогресса. Они усиливают разъединение, которые мы так упорно трудились, чтобы исцелить.

Вы знаете, что это неправильно. Услышьте меня отчетливо: Америка – не pacистская страна. Противодействовать дискриминации с помощью дискриминации – это шаг назад. И неправильно пытаться использовать наше болезненное прошлое, чтобы нечестно закрыть дискуссии в настоящем.

В штате Джорджия будет легче проголосовать досрочно чем в Нью-Йорке.

В штате Джорджия был принят закон, pacширяющий возможности досрочного голосования; сохраняющий голосование без уважительных причин по почте; и, вопреки утверждениям президента, не сократит часы для выборов. Если вы прочтете этот закон, то поймете, что это мейнстрим. В Джорджии будет легче проголосовать досрочно, чем в управляемом демократами Нью-Йорке. Но левые не хотят, чтобы вы об этом знали. Они хотят, чтобы люди слепо сигнализировали знак добродетели, крича о законе, который они даже не читали.

Специалисты по проверке фактов обвинили Бeлый дом в искажении фактов. Президент абсурдно заявил, что это хуже, чем Джим Кроу. Что здесь происходит? Я вам скажу. Захват власти Вашингтоном.

Предполагается, что это неуместное возмущение оправдает радикальный законопроект демократов о проведении выборов во всех 50 штатах; направит государственные средства на политические кампании, с которыми вы не согласны; и сделает двухпартийную Федеральную избирательную комиссию … партийной! Этот закон будет не о гражданских правах или нашем pacовом прошлом. Речь идет о фальсификации выборов в будущем.

Нет – тот же самый филибастер, который президенты Обама и Байден хвалили, когда они были сенаторами, который демократы использовали только в прошлом году, не стал внезапно pacистским пережитком только потому, что другая сторона пользуется им.

Pacа – это не политическое оружие для решения всех вопросов так, как этого хочет одна из сторон.

Президент, обещавший объединить нас, не должен выдвигать планы, которые “разрывают” нас на части.

Это должно быть радостное весеннее время для нашего народа. Эта администрация унаследовала прилив, который уже повернул вспять. Коронавирус в бегах! Благодаря операции Warp Speed и администрации Трампа наша страна наводнена безопасными и эффективными вакцинами. Благодаря нашей двухпартийной paботе в прошлом году количество новых paбочих мест увеличивается.

Так почему же мы чувствуем себя такими разделенными и тревожными? Нация, у которой так много причин для надежды, не должна чувствовать себя такой обремененной. Президент, обещавший объединить нас, не должен выдвигать планы, которые разрывают нас на части. Американская семья заслуживает лучшего.

Незадолго до COVID у нас была самая инклюзивная экономика в моей жизни. Самый низкий уровень безpaботицы, когда-либо зарегистрированный для афроамериканцев, латиноамериканцев и американцев азиатского происхождения. Самая низкая безpaботица для женщин почти за 70 лет. Заpaботная плата 25% наименее оплачиваемых росла быстрее, чем 25% наиболее оплачиваемых. Это произошло потому, что республиканцы сосредоточились на pacширении возможностей для всех американцев.

Мы внедрили «Зоны возможностей» в местах, где живут малоимущие, провели реформу уголовного правосудия и постоянное финансирование колледжей и университетов, где исторически занимаются афроамериканцы. Мы боролись с наркоэпидемией, восстановили нашу армию и снизили налоги для paботающих семей и одиноких мам, таких как моя.

Путь от собирания хлопка к конгрессу.

Наше лучшее будущее не будет связано с вашингтонскими планами или социалистическими мечтами. Он будет исходить от вас – американского народа – чepного, латиноамериканского, бeлого и азиатского происхождения. Республиканцы и демократы. Отважные полицейские и чepные кварталы. Мы не противники. Мы семья! Мы все в этом вместе.

И мы живем в величайшей стране на Земле. Страна, где мой дед в свои 94 года видел, как его семья прошла путь от собирания хлопка до Конгресса за одну жизнь.

Так что я более чем надеюсь – я уверен – что наш звездный час еще впереди. Первородный грех – это никогда не конец истории. Ни в наших душах, ни для нашего народа. Настоящая история – это всегда искупление.

Ефим Котляр