КОНТИНЕНТ - Новости и аналитика актуальных событий в мире, мнения и комментарии экспертов и обозревателей
Они врут, там не было ненависти.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Ли Хартли Картер
Предисловие Дана Дорфмана к публикации c Ли Картер:
Я не смотрел все шесть часов прямой трансляции из Мэдисон Сквер Гарден (MSG), но посмотрел, как минимум, половину этого вдохновляющего события. И я не только слушал выступления, я смотрел на обстановку в огромном зале и радовался. Я любовался людьми, которые туда пришли.
Это была та Америка, ради которой я приехал в эту страну 33 года назад. Это была Америка Прекрасных Людей. Извините за заглавные буквы в этих двух словах, но я именно так пытаюсь выразить свои эмоции.
Эти люди улыбались, смеялись, пели, их лица были лицами счастливых людей. И на их лицах не было ни ненависти, ни злобы. Примерно так же выглядело и большинство выступающих. Они тоже появлялись на трибуне с радостными лицами, такими же лицами, как и лица их слушателей. Это был праздник счастливых людей.
И вдруг…
Я читаю заголовки прогрессивных СМИ и оказывается, что это было фашистское сборище, пропитанное ненавистью. Сборище, напоминающее нацистские съезды.
Ну что ж, у нас есть возможность сравнить.
Мы, благодаря Лени Рифеншталь, можем посмотреть «Триумф Воли», фильм о съезде НСДАП в 1934 году в Нюрнберге.
Сегодня этот фильм не запрещён, вы можете посмотреть его даже в переводе на русский. Например, вот здесь:
То, что вы увидите в этом фильме, ничего общего не имеет с тем, что мы увидели в MSG.
Покажу здесь только постер, который рекламировал этот фильм в Третьем Рейхе:
Две злобных морды, вот как грубо можно оценить это изображение.
Где прогрессивные журналюги увидели злобные морды на лицах людей в MSG? Впрочем, судя по тексту американской журналистки, перевод которого я предлагаю, там некоторые из этих журналюг были. И они вполне могли иметь именно такие морды.
И этот праздник счастливых людей, которые не искали врагов, а просто радовались тому, что они – вместе, а с ними тот, кого они любят за то, что он любит их, лживые прогрессивные твари сравнивают с нацистским съездом?
Ну а теперь – перевод:
Ли Хартли Картер:
Я былa на митинге Трампа в Мэдисон-Сквер-Гарден – левые СМИ полностью исказили его освещение
Я присутствовала на митинге Трампа в Мэдисон-Сквер-Гарден в воскресенье вечером, и позвольте мне сказать вам, то, что я видела собственными глазами и слышала собственными ушами, было совсем не похоже на то, что вы читали в основных СМИ. Даже близко.
Вопреки сообщениям, изображающим это событие как сборище расизма, ярости и мизогинии*, я наблюдала аудиторию, переполненную радостью и товариществом. Уши звенели от скандирований «USA! USA! USA!», я покинула этот митинг, размышляя о последнем лозунге Трампа: «Сделаем Америку снова мечтой». И должна признать, впервые за долгое время мне показалось, что лучшие дни все еще возможны. Однако другие, те, кто по обязанности присутствовал там как журналисты, ушли с него с гораздо более мрачными и зловещими интерпретациями того же самого события.
Как будто в воскресенье вечером было два митинга в поддержку Трампа: один для тех, кто его любит, и один для тех, кто его ненавидит. Психологически, я понимаю, что именно это и произошло.
Ну а как те, кто пришел туда с ненавистью? Проясняющая концепция здесь – это предвзятость, которая, по сути, говорит о том, что они искали доказательства в поддержку того, во что они уже верят, а не того, что там реально происходило.
Итак, когда вы идете на митинг Трампа в поисках ненависти, в которую вы заранее верите, вы найдете ненависть. И наоборот, если вы идете искать надежду, вы найдете надежду.
Митинг Трампа в MSG был его«заключительным аргументом» для американских избирателей, всего американского народа.
Эмпатия требует от нас отстраниться от собственных чувств и по-настоящему прочувствовать то, что чувствуют другие, даже если вы не согласны.
Эта идея перекликается с пронзительными словами Апостола Павла из «Послания к Евреям 12:15», который предупреждает нас об опасностях того, что мы можем не увидеть истины, когда мы ожесточились: «Смотрите, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие».
В политике, когда вы питаете ненависть к кому-то, этот человек, по-вашему, не может сказать и сделать ничего правильного. Когда ваши политические оппоненты действительно добиваются успеха, ваша враждебность ослепляет вас в отношении к их достижениям. Вместо этого мы сосредотачиваемся на их неудачах, подтверждая нашу предвзятость и укрепляя наши предвзятые убеждения. Это порочный круг, поражающий обе стороны политического раскола.
Были ли темные моменты во время этого митинга? Конечно. Я ещё там не появилась, но один выступивший до моего появления «комик» произнес свою ужасную шутку о Пуэрто-Рико.
(Примечание переводчика: Один из выступающих, комик Тони Хинчклифф «пошутил» по поводу Пуэрто-Рико.
«Это совершенно дикие времена – это действительно так. И, знаете ли, происходит много всего. Например, я не знаю, известно ли вам, но прямо сейчас посреди океана плавает остров мусора – я думаю, он называется Пуэрто-Рико», – сказал Хинчклифф, заслужив немедленную критику с обеих сторон политического спектра. Представители Трампа первыми заявили, что подобные «шутки» недопустимы.)
На самом деле, я не была там во время некоторых выступлений, которые были потом многократно растиражированы в СМИ, но эти выступления были сделаны не самыми главными сторонниками Трампа. Несмотря на некоторые неудачные моменты митинга (которые демократы повторяют всё время в своих СМИ), зал был наполнен бесчисленными воодушевляющими моментами надежды и патриотизма. Но эти моменты невозможно увидеть, когда вы охотитесь за ненавистью.
Трамп находит отклик у десятков миллионов американцев, потому что он не смотрит на них свысока. Он не высмеивает их жизнь, он видит в них людей, людей, которые живут так, как им нравится. Вместо того, чтобы упрекать их за образ их жизни, он дает своим последователям возможность снова мечтать о большем. Он признает их чувства, признаёт их право думать иначе, чем элитные либералы. Он бросает вызов статус-кво, подчеркивая, что те, кто хвастается выдающимся интеллектом, потому что они учились в престижных школах, часто оторваны от реальности. Он защищает простых американцев, признавая их трудности и настаивая на том, что они не слишком наивны, чтобы в угоду интеллектуалам подвергать сомнению всё ценности, на которых основана и построена наша страна.
«Все ли действительно хорошо?» – спрашивает Трамп, указывая на такие вопиющие проблемы, как рост преступности, недоступная стоимость жизни и директивы чиновников от образования, которые предписывают детям доверять учителям, а не родителям. Он призывает к простым решениям, независимо от того, популярны они или нет, напоминая нам, что то, что нам навязывают как «нормальное», на самом деле вызывает обоснованных протест именно у нормальных людей.
Вместо того чтобы просто критиковать нынешнюю администрацию, Трамп находит отклик у своих сторонников, не только выражая их разочарование, но и предлагая решения и борясь за них каждый день. Хотя СМИ могут характеризовать его как нарцисса, его последователи видят в нем защитника их ценностей и прав.
Если вы не пытаетесь понять чувства и желания своих оппонентов, то игнорирование оппонентов – как это делают многие в отношении Трампа – превратится в игнорирование его сторонников и независимых наблюдателей. Это отчуждение заставит этих избирателей упереться, давая понять, что они не верят лидерам другой стороны и их обещаниям позаботиться о всех американцах. Лишая их возможности быть услышанными, левые усиливают тот самый раскол, который они, как они утверждают, надеются преодолеть.
Короче говоря, не ищите ненависти, если только это не все, что вы реально хотели найти.
Перевод и комментарии Дана Дорфмана
* Мизогиния (от др.-греч. μῖσος – «ненависть» и γυνή – «женщина»; женоненавистничество) – ненависть, неприязнь). Прим. переводчика.
Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.