КОНТИНЕНТ - Новости и аналитика актуальных событий в мире, мнения и комментарии экспертов и обозревателей
Роман о якудза и сложных женских судьбах покорил британских критиков, укрепляя популярность японских детективов за рубежом
Увенчанная высокой наградой японская сочинительница детективов Акира Отани имеет пирсинг на лице и густо татуированные руки. Женщин с таким обликом очень редко можно увидеть в Японии.
Лучшим новым детективом, первоначально не написанным на английском языке, британские знатоки жанра признали сейчас роман японки по имени Акира Отани с невероятным названием «Ночь Бабы Яги». Он получил крайне престижный приз Dagger Award-2025 в категории переводной литературы, который присуждает базирующаяся в Лондоне Crime Writers’ Association, Ассоциация писателей детективов. С своем жанре эта награда считается не менее престижной, чем Премия Эдгара Аллана По, часто называемая просто “Эдгар”, которая ежегодно вручается Ассоциацией детективных писателей Америки.
Английское название увенчанного наградой романа – “The Night of Baba Yaga”, по-японски оно звучит как «Баба Яга-но ёру». В нем рассказывается о крайне склонной к насилию девице с трудной судьбой, которую приставили в качестве телохранительницы к дочке могущественного босса якудза. Роман описывает крайне сложные отношения двух молодых женщин на фоне головокружительных тайн, преступлений и жестоких обычаев японского криминального мира.
Присуждение британской премии роману «Ночь Бабы Яги» – наглядное проявление бурно растущей популярности японских детективов за рубежом. За первые восемь месяцев 2024 года, например, три из пяти наиболее успешно продававшихся в Британии переводных иностранных книг этого жанра были написаны японскими авторами. Всего в прошлом году на японские произведения пришлось 43 процента иностранных детективов, переведенных в Великобритании, сообщала газета «Гардиан».
Акира Отани – это, конечно, псевдоним 44-летней писательницы. Акира – это вообще мужское имя, а вроде бы обычная фамилия Отани пишется невозможными для нее иероглифами, означающими «Долина царей». Автор «Бабы Яги» родилась в Токио, но выросла в примыкающей к нему сельской глубинке. Писательница уверяет, что о ценности британского приза Dagger («Кинжал») она узнала еще в подростковом возрасте, поскольку ее отец зачитывался детективами, в том числе английскими.
Обложка романа-победителя высокой детективной премии.
Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.