В Турции сериал об ультраортодоксальных евреях «Штисель» адаптировали для мусульманской аудитории

«Штисель», сериал об ультраортодоксальных евреях, который стал международным явлением после того, как «Netflix» показал его в 2018 году, по сообщениям турецких СМИ, приобретает мусульманский вид для турецкой аудитории, пишет журналист JTA Дэвид И.Кляйн.

По сообщениям турецких СМИ, началось производство нового сериала под названием «Омер», премьера которого состоится в 2023 году на турецком телеканале «Star TV». О сюжете сериала известно немного. Трейлер изображает главного героя Омера, которого играет Селахаттин Пашали, стоящего у мечети и, казалось бы, застрявшего между призывами имама с одной стороны и женщины с непокрытыми волосами с другой, при этом на заднем плане звучит мусульманский призыв к молитве, также в исполнении Пашали.

В исламе женщины обязаны покрывать волосы на публике, поэтому трейлер предполагает, что основная тема сериала может заключаться в том, что Омер выбирает между религиозной традицией и секуляризмом. Это не было одним из центральных моментов в «Штиселе», который дебютировал на израильском телевидении в 2014 году и получил широкую похвалу за изображение повседневной жизни персонажей, проживающих в иерусалимской общине харедим. Тем не менее персонаж Пашали сравнивается с персонажем Михаила Алони, Акивой в «Штиселе», а имам сравнивается с патриархом семьи Штисель Шулемом.

Исполнительница главной роли Гекче Бахадир возможно, известна некоторым еврейским и израильским зрителям: в прошлом году она снялась в популярном турецком сериале «Netflix» «Клуб» («Кулуп»), который рассказывает о сефардской семье через политические беспорядки 1940-х и 1950-х в Стамбуле. Турецкие сериалы, часто называемые турецким термином «дизис», уже давно пользуются такой же популярностью в Израиле, как и в других странах Ближнего Востока. Сериал «Невеста из Стамбула» («Istanbullu Gelin»), который был создан тем же режиссером, что и «Клуб», Зейнеп Гюнай Тан, и произведен той же продюсерской компанией, что и «Омер», по данным «Haaretz» в 2018 году собрал огромное количество поклонников в Израиле.

По данным «The Jerusalem Post», прошлым летом Турцию посетило более 600000 израильтян, что является рекордным показателем. В прошлом году сообщалось, что в разработке находится американская версия «Штиселя» режиссера Кеннета Лонергана.

Источник