Сырноголовые: типичные голландцы?

Если я нахожусь за границей, то местное население сразу же определяет, что я из Нидерландов. Почему мы так узнаваемы за границей? (Х. Снейдерс)

Историк и писательница Рейнилдис ван Дитцхаузен много времени посвятила изучению поведения голландцев. Будучи знатоком этикета, она пишет книги на эту тему. “Есть несколько причин тому, что иностранцы сразу же нас “вычисляют”, — говорит она. —

Прежде всего, это наша манера одеваться. Например, по Барселоне голландцы ходят в шортах, а зачастую и с голым торсом. По мнению испанцев, так делать нельзя. На голландках тоже, как правило, минимум одежды, да ещё в сочетании с излюбленной спортивной обувью. Я знаю голландцев, которые пришли работать в немецких компаниях. Начальство попросило их купить новую обувь взамен старой. Они и купили… новую спортивную обувь.”

Второй причиной, по которой, по мнению ван Дитцхаузен, нас узнают, является голландская прямота. “Это следствие нашего исторического прошлого: голландцы всегда занимались торговлей, но вот в 2012 это уже выглядит грубостью. Мы спрашиваем: “Кофе?” Англичане же говорят: “Желаете кофе?” С нидерландского на английский мы тоже переводим слово в слово: фраза “Можно мне ручку?” быстро трансформируется в “Дайте мне ручку” вместо того, чтобы сказать: “Не могли бы вы дать мне ручку?”

Иностранцы считают нас неотёсанными и потому что мы громко разговариваем, и потому что позволяем нашим детям носиться по ресторану, — считает ван Дитцхаузен. — Французские же дети спокойно сидят за столиками.”

В обществе голландцы тоже могут демонстрировать свои дурные манеры. “После пятиминутного знакомства голландцы могут спросить, женаты ли вы и есть ли у вас дети. “Есть, да? А сколько? Ой, только один ребёнок? А что, больше не получается или вы сами не хотите?” Нам это интересно, но иностранцы считают это невежливым,” — рассказывает ван Дитцхаузен.

https://www.telegraaf.nl

Perevodika.ru