Раздвигая окно Овертона: Фарадж заявляет, что основная проблема – это легальная миграция

Брекзитовец Найджел Фарадж отреагировал на признание левоцентристского правительства Великобритании, что необходимо принимать меры против нелегальной иммиграции, сразу же пытаясь сдвинуть окно Овертона дальше, заявив, что именно огромные масштабы легальной миграции являются проблемой, которую в итоге нужно решать.

Image source: X

Ожидая грядущий бюджет лейбористского правительства Великобритании, который будет представлен позже в этом месяце и о котором уже широко сообщается как о бюджете с серьёзными повышениями налогов для финансирования раздувающегося государственного аппарата, лидер партии Reform UK Найджел Фарадж призвал сократить огромные расходы на иностранцев, прежде чем с британцев снова потребуют нести большую налоговую нагрузку.

Мириам Кейтс@miriam_cates
На пресс-конференции Reform Фарадж и Юсеф по сути утверждают, что британское правительство должно иметь полномочия управлять страной и делать это в национальных интересах Великобритании. В этом нет ничего спорного. Недоумённая реакция SW1 многое говорит о том, как истеблишмент понимает само понятие нации.

После того как министр внутренних дел Шабана Махмуд в понедельник объявила о планах ужесточить меры против нелегальной миграции – меры, которые затрагивают лишь крошечную долю ежегодного притока мигрантов, учитывая, насколько легко большинству приезжать в Великобританию легально с её фактически открытыми границами, – Найджел Фарадж сразу пошёл дальше, заявив, что решение этой проблемы является ключевым первым шагом к исправлению экономики. Заявив, что «этот бюджет будет ударом по желаниям», но подарком для «тех, кто не хочет работать и хочет жить на пособиях», Фарадж предсказал: «повышение налогов – это выбор, и это выбор, который сделает канцлер».

Он сказал на пресс-конференции во вторник:

…именно легальная миграция наносит огромный ущерб британской экономике, и о ней так трудно говорить, чтобы тебя не перекричали. Просто посмотрите на прямую связь между падением производительности и массовым ввозом неквалифицированной рабочей силы.

Эта тенденция существует уже почти 20 лет. И наша система пособий несёт колоссальные расходы из-за тех, кто приехал в страну не только нелегально, но и легально.

Фарадж представил руководителя направления политики Reform UK Зию Юсуфа, который отметил, что пока правительство мечется в попытках поднять налоги, чтобы покрыть дыру в национальном бюджете, оно могло бы просто тратить меньше – и таким образом, который никак не затронет британских граждан. «Британское государство существует для обслуживания британских граждан. В наши дни это довольно радикальная идея», – сказал Юсуф, заявив:

Вопрос в том, на кого ляжет основное бремя этих “трудных решений”. И вот наша позиция: в первую очередь это бремя должны нести иностранные граждане, прежде чем мы попросим каких-либо граждан Великобритании жертвовать чем-либо. И это теперь ключевая линия разлома в британской политике… Система соцподдержки Великобритании должна быть для граждан Великобритании. Думаю, это полностью разумная позиция, и тем не менее самый быстро растущий пункт расходов… – это иностранные граждане.

Юсуф заявил, что при правительстве Reform государство перестанет скрывать данные о том, во сколько обходятся иностранные граждане в Великобритании, и сэкономит десятки миллиардов, прекратив выплачивать деньги иностранцам. Среди статей расходов, подлежащих отмене, он назвал ежегодные 8 миллиардов фунтов, которые уходят на выплату универсального кредита – программы соцпомощи – иностранным гражданам, а также требование, чтобы иностранные мигранты покрывали свои расходы на медицину в расчёте на человека при пользовании NHS.

Юсуф сказал, что одной из ключевых сфер, требующей изменений, является радикальное сокращение огромного бюджета Великобритании на иностранную помощь, который ежегодно отправляет за рубеж миллиарды фунтов – зачастую при весьма сомнительных обстоятельствах. Подчёркивая искажённые приоритеты британского государства, он отметил:

…недопустимо, чтобы британских налогоплательщиков и граждан просили финансировать программы иностранной помощи, когда 15-летние подростки в Уэльсе имеют более низкий уровень образования, чем 15-летние в Турции… [налогоплательщик] отправляет сотни миллионов фунтов помощи в Турцию… благотворительность начинается дома… неприемлемо продолжать финансировать иностранную помощь на таком уровне, когда страна находится в нынешнем состоянии.

Разумеется, мы стремились бы заниматься международной помощью – почему нет? – но благотворительность начинается дома, и недопустимо требовать от трудолюбивых британцев всё больше налогов ради финансирования этих программ.

Если действующее лейбористское правительство примет «осознанное и преднамеренное решение» продолжать облагать британцев налогами, чтобы финансировать выплаты иностранцам, вместо того чтобы урезать бюджет позже в этом месяце, Юсуф заявил: «По сути, это может быть предательством. Это возмутительно, и британский народ сыт по горло этим».

В понедельник министр внутренних дел Шабана Махмуд объявила свой пакет миграционных реформ, направленных на борьбу с нелегальной миграцией. Махмуд и её коллеги прямо заявили, что делают это не из каких-то внутренних убеждений, а потому что общественное мнение по миграционному вопросу находится на абсолютном дне и – с их точки зрения – создаёт риск появления в будущем правительства Reform. Для самой Махмуд в этом есть и личное измерение: по её словам, общественное недовольство новой миграцией воспринимается как ухудшение отношения и к тем мигрантам, которые живут в стране давно, что она, будучи мигрантом второго поколения, воспринимает как угрозу.

Фарадж сегодня сказал, что согласен с Махмуд в риторическом смысле, но считает, что она просто не сможет провести свои планы через собственных левых однопартийцев. Действительно, предыдущие попытки изменить миграционную систему без коренной реформы – которой традиционные партии категорически противятся, например выхода из Европейского суда по правам человека, который блокирует любые серьёзные попытки усилить контроль над границами, – проваливались при консерваторах в прошлом.

Выступая в понедельник вечером, Фарадж уже сказал, что у него есть «сомнения». Как сообщалось, он выразил обеспокоенность тем, что предложение Махмуд обменять нелегальную миграцию на рост легальной миграции приведёт лишь к общему увеличению числа прибывающих, которые затем смогут пользоваться защитой факта легального въезда под эгидой лейбористского правительства.

Источник

Перевод Рины Марчук