Радужные перспективы

Довелось мне лет эдак 10 тому назад помогать приятелю переезжать из нашего штата в далекий южный Техас (Тэксэс, по-здешнему).

К счастью, упаковка происходила без моего непосредственного участия — мне выпала честь сопроводить приятеля с его семейным скарбом и трейлером с вполне еще живым Олдсом* на кузове.

Дорога была в меру тягомотная и без особых впечатлений. Ярким пятном стал, пожалуй, въезд на одну из заправок. Тем, кто пробовал заезжать на заправку с трейлером на хвосте, возможно, знакома ситуация, когда вы не можете без посторонней помощи выехать. Выезд в результате осуществил водитель небольшого трака, получив за доброе дело пять баксов.

Итак, с грехом пополам одолели мы половину пути, а может, и более; пришло время подумать о ночлеге. Благо, отелей по пути — хоть отбавляй, и потому мы свернули с хайвея на первом же выходе.

Стандартный трехэтажный отель с бордовым, чуть тронутым временем и подошвами карпетом, псевдозолотыми набалдашниками дверных ручек. И небритая рожа за стойкой.

— Что желаете, господа? — спрашивает эта самая рожа.

— Номер. На одну ночь, — отвечаю.

— Один?

— Да.

— Для курящих?

— Нет.

— Постель двуспальную?

— WHATTTT?! (ЧТО-О-О-О?!)

Приятель, безучастно стоявший поодаль с рекламным буклетом в руках, дернулся было ко мне:

— О чем он?

— По дороге объясню.

Рожа отреагировала на чужеродную речь индифферентно:

— Так вы заказываете?

— Да пошел ты! — сказал я по-русски, но с понятной интонацией и, не показав никакого пальца (воспитание, однако!), потянул приятеля за рукав к входной двери.

— Ну? — спросил тот, когда мы уже сидели в кабине U-Haul’а.

— Гну!

— Цену заломил?

— Цену?! Кровать общую предложил!

— Эй, он, что, нас за педрил принял? — оскорбился будущий резидент Техаса.

— А у нас, что, ориентация на лбу написана? — ответил я вопросом на вопрос.

— Америчка, америчка… — затянул приятель, не очень попадая в ноты, знаменитый мотив. — …веселая страна.

— И с понятиями, — буркнул я.

Ну разве могут два приличных джентльмена просить в гостинице один номер на двоих?!

* “Олдсмобил” (Авт.)

Из цикла «ПРИВАЛ НА ОБОЧИНЕ». Эпизод восьмой