Профсоюзный лидер о Трампе: «Он показал себя как tough S.O.B. (крутой сукин сын)»

На этом видео вчерашнее выступление Шона О’Брайена на RNC:

 

Вчера вечером на RNC (республиканской конвенции) по моему мнению прозвучало самое интересное выступление, выступление профсоюзного лидера из Бостона. Хоть выступающий был из нашего города, он говорил не о бостонских проблемах, он говорил от имени всего американского рабочего класса.

Зовут его – Шон О’Брайeн и он – президент одного из самых больших североамериканских профсоюзов – IBT. Я написал – «североамериканских», потому что профсоюз действует и в США, и в Канаде.
Вот что это за профсоюз:

ВИКИ:

Международное братство водителей грузовиков (МБВТ) (англ. International Brotherhood of Teamsters (IBT), также известное просто как Teamsters) – американский и канадский профсоюз работников сферы автомобильных перевозок. Объединяет как синих воротничков (водителей, работников сервисных служб, складских рабочих), так и офисных работников.

Профсоюз был создан в 1903 году на базе уже двух существующих профсоюзов – Международного профсоюза водителей (англ. Team Drivers’ International Union), входившего в Американскую федерацию труда, и Национального профсоюза водителей (англ. National Union of Teamsters). Первым председателем организации стал бостонский профсоюзный активист Корнелиус Ши.

Как видите профсоюз появился 121 год назад и создан он был бостонскими профсоюзными лидерами, но действовал он и в США, и в Канаде.

В годы расцвета профсоюзного движения в Америке число членов профсоюза доходило до 3 миллионов. Сейчас в связи с общим упадком профсоюзного движения, число его членов снизилось до 1.3 миллиона.

С марта 2022 года профсоюз Тимстерс снова возглавляет президент из Бостона. Он представитель фамильной династии членов этого профсоюза.

До выборов президента профсоюза в марте 2022 года, он возглавлял бостонское отделение этого профсоюза, (Local 25).
Его отец, дед и прадед были активными членами Local 25.

Шон стал президентом Тимстерса после победы на выборах над Джеймсом Хоффой, сыном самого известного профсоюзного деятеля США, легендарного Джимми Хоффы. Про отца Джеймса написаны романы и сняты фильмы. Не только в Голливуде, но даже в СССР. В 1980 году «Ленфильм» экранизировал роман американского писателя Лайонела Уайта «Рафферти» (1959), фабула которого основана на расследованиях FBI в отношении IBT.

Узнаваема и личность главного героя, которого писатель назвал не Джимми Хоффой, а Джеком Рафферти, его в фильме играет Олег Борисов.

Но Шон сумел отправить Джеймса Хоффу на заслуженный отдых и занять его место.

Вся эта предыстория имеет отношение ко вчерашнему событию, выступлению нового лидера легендарного профсоюза на RNC.
Потому что статья в ВИКИ о Шоне заканчивается вот какими словами:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sean_O%27Brien (labor_leader)

15 июля 2024 года О’Брайен стал первым лидером IBT, выступившим на Национальном съезде Республиканской партии, где он произнес речь, призывая делегатов, уважать американских тружеников, несмотря на различные политические взгляды.
Я не нашел транскрипт выступления, а пересказывать его я не хочу сам, поэтому предлагаю перевод текста с сайта CBS News:

https://www.cbsnews.com/news/sean-obrien-teamsters-union-chief-rnc/

Sean O’Brien, Teamsters union chief, becomes first Teamster to address RNC
By Kathryn Watson
July 15, 2024 / 11:21 PM EDT / CBS News

Шон О’Брайен, президент профсоюза водителей грузовиков, стал первым первым президентом этого профсоюза, выступившим на RNC

Автор: Кэтрин Уотсон

15 июля 2024 г. / 23:21 по восточноевропейскому времени / CBS News

Шон О’Брайен, президент Международного братства водителей грузовиков, выступил с программной речью в понедельник на Республиканском национальном съезде, произнеся одну из самых антикоррупционных речей за всю историю RNC и став первым руководителем за 121-летнюю историю этой организации, выступившим на съезде.

Водители грузовиков, которые до сих пор не поддержали ни одного кандидата в 2024 году, в прежние годы поддерживали демократов. Но поскольку риторика Республиканской партии стала более популистской, О’Брайена пригласили выступить на RNC, т.к. республиканцы борются за голоса членов профсоюзов. О’Брайен сказал, что не верит в «автоматическую лояльность профсоюзов демократам».

«Сегодня профсоюз водителей грузовиков Teamsters пришел, чтобы заявить, что мы не обязаны никому и ни одной партии», – сказал О’Брайен. «Мы создадим повестку дня и будем работать с двухпартийной коалицией, готовой сделать что-то реальное для американских рабочих. И мне все равно, что об этом будут говорить мои критики».

О’Брайен затронул темы, которые обычно не являются традиционными для избирателей-республиканцев. Он раскритиковал крупные компании, такие как Walmart и Amazon. Он предостерег Торговую палату, назвав ее «профсоюзами для большого бизнеса». И он сказал, что Вашингтон не заботится о рабочих.

«Американцы не глупы, они знают, что система сломана», – сказал он. «Мы все знаем, что происходит в Вашингтоне. У рабочих нет никаких шансов выиграть эту борьбу. Вот почему я здесь сегодня, потому что я отказываюсь продолжать делать то же самое, что делали мои предшественники».

Бывший президент Дональд Трамп, впервые появившийся после покушения на его жизнь в субботу, аплодировал стоя речи О’Брайена.

Так же поступили и соратники Трампа и члены его семьи, сидящие в VIP-ложе.

«Президент Трамп – кандидат, который не боится слышать новые, громкие и часто критические голоса, и я думаю, мы все можем согласиться, нравится он людям или нет, в свете того, что случилось с ним в субботу, он показал себя как крутой сукин сын», – сказал О’Брайен.

Этот отзыв «крутой сукин сын» вызвала громкие аплодисменты и крики одобрения в зале съезда.
Несколько месяцев назад О’Брайен сказал, что он просил выступить и на RNC, и на DNC. И Трамп пригласил его выступить, а от демократов пока приглашения нет.

«У президента Трампа хватило твердости открыть двери на этот съезд республиканцев, и это беспрецедентно», – сказал он. «Ни один другой кандидат в президентской гонке не пригласил бы Teamsters на эту арену».

В конце концов, сказал О’Брайен, профсоюз водителей грузовиков не интересует, есть ли у кандидата буквы «D», «R» или «I» рядом с его или ее именем.

Речь О’Брайена знаменует собой сдвиг внутри Республиканской партии, который стал более заметным после избрания Трампа в 2016 году. Партия перешла от корпоративных, ориентированных на Уолл-стрит взглядов к дружественному тону в общении с рабочими.

Добавлю от себя, что по моему мнению дело не только в дружественном тоне. Я бы сегодня назвал республиканскую партию Рабочей Республиканской партией. Потому что именно простые труженики, а не кампус и высокотехнологичные глобальные корпорации поддерживают партию и морально, и материально. Партия эта стала партией американского рабочего класса.

Дан Дорфман

Источник