Полиция не нужна?

Вы не поверите, кто это написал (не подглядывайте):

Photo copyright: Elvert Barnes, CC BY-SA 2.0

Я действительно последний человек в мире, который должен любить копов. Как и большинство чepных мужчин моего возраста, я серийный ненавистник полицейских, наученный впечатляющим количеством неприятных столкновений с “плоскостопными” (патрульными). Правило № 4080 для молодых чepных мужчин: когда вы видите “Джейка” (полицейского), идущего по вашей стороне улицы, вспомните правильный английский и постарайтесь перейти на другую сторону.

В последнее время они начали выстраиваться в Флэтбуше десятками, и когда я их вижу, то чувствую в душе некоторую теплоту. Внезапно прогулка поздно ночью стала, в общем, несколько более безопасной. Почетный караул любезно предоставлен Operation Impact, программой, которую город расширил в прошлом месяце в надежде обуздать преступность в худших районах. Пока результаты были многообещающими. Сам Нью-Йорк находится в эпицентре кампании по борьбе с преступностью, невиданной с 1968-го года. По данным ФБР, в Нью-Йорке самый низкий уровень преступности среди городов страны с населением более миллиона человек…

Затем наступает ночь, когда они нам так нужны, и они делают свое дело. И они все еще продолжают делать. Буквально на прошлой неделе, имея в руках подозреваемого, они привели мою партнершу, чтобы она посмотрела на нескольких возможных преступников. В итоге опознание не состоялось по юридическим причинам, и она должна попробовать еще раз на этой неделе. Может быть, копы действительно заботятся о нас. Скорее всего, они просто хотят заполучить того парня. Меня это устраивает…

В эти дни, когда я езжу за город, то ценю полицейских, которые стоят на Канал-стрит, пытаясь справиться с хаосом, и значительно облегчают мою поездку через тоннель Холланда. Мне придется отдать должное копам за поддержание рекордно низкого уровня убийств, даже несмотря на то, что экономика города в кризисе…

Теперь у меня есть сын, и, как все родители, я помешан на его безопасности. Если для этого нужно убрать с улиц нескольких наших собственных людей, то во что бы то ни стало сделайте это. Когда Operation Impact впервые ударила по Флэтбушу, друг спросил меня, что я думаю обо всех этих полицейских, которые внезапно заполонили наш район. Я признался, что испытываю некоторый дискомфорт, но не мог не думать про себя: «Да благослови их Бог».

Ответ: это Та-Нехиси Коутс (писатель, журналист и записной “борец с pacизмом”), в Village Voice, 2004-й год. Держу пари, он хотел бы прямо сейчас стереть эту статью из памяти.

Несомненно, есть сотни тысяч городских чepныx, которые думают то же самое. Но у них нет доступа к страницам The Atlantic, поэтому никто не услышит такие устарелые мнения.

В заключение: сокращение финансирования полиции – это «сумасшествие», говорит… Майкл Дукакис. (Уилли Хортон недоступен для комментариев.)

Мой перевод из POLICING: THAT WAS THEN…

Игорь Питерский
Источник