Открытое письмо республиканским лидерам, или, лучше сказать, отсутствию оных в Конгрессе США

Снимите свои розовые очки! Вы видите, что происходит в нашей стране? Что вы делаете? Мы же избрали вас для того, чтобы вы делали полностью противоположное!

Вашими приоритетами должны быть Бог, страна, общество, семья и вы сами. Именно в таком порядке. Я полагаю, что, когда в 1776 г. Том, Джордж, Бен (Thomas Jefferson, George Washington, Benjamin Franklin) и остальные ребята собрались вместе, они решили, что именно такой должна быть Америка. Страной, состоящей из сильных личностей с разным жизненным опытом, работающих вместе над созданием законодательства, которое принесет пользу всем.

В нашем Конгрессе это не так, и вы это знаете.

Как гражданин этой страны, налогоплательщик и избиратель, я являюсь акционером правительства США, а вы – в моем совете директоров. Ваша работа заключается в том, чтобы работать на меня, а не на себя.

Перефразируя бывшего президента Гарри Трумэна, можно сказать: «Если вы разбогатели на политике, вы – жулик».

Старик Гарри знал, о чем говорил. Слишком многие из вас поменяли приоритеты и поставили себя на первое место. И поэтому мы в беде.

Слишком многие из вас никогда не работали и не управляли бизнесом. Вы не понимаете проблем, с которыми сталкиваются люди, нанявшие вас на работу. Главный урок, который вы так и не усвоили: нельзя платить за что-то деньгами, которых у вас нет. В вашем случае – доходами от налогов. Хватит красть будущее у моих детей и тратить деньги, чтобы покупать голоса.

Да, это воровство. Огромным законопроектам даются красивые имена. Замысел законопроекта может звучать разумно, однако на деле он будет не только стоить на миллионы больше, чем нужно для решения проблемы, но и еще больше раздувать правительство, опять позволяя вам покупать голоса.

Интересно, что некоторые из вас, профессиональных политиков, имеют многомиллионные состояния. То же относится и к вашим детям. Это какой же трюк нужно сделать, живя на зарплату в конгрессе, не занимаясь бизнесом и не нарушая законов? Конечно, если вы читали законы, то вы, вероятно, знаете, но вас это не волнует, что существуют строгие правила относительно участия в бизнесе, поскольку вы можете легко повлиять на его прибыльность. Старина Гарри знал, о чем говорил.

Вы сформировали два больших класса людей в Америке: тех, кто живет за счет правительства, и тех, кто должен за него платить.

В результате это совсем не та страна, которую я хочу оставить своим детям и внукам. Я хочу, чтобы они жили в такой стране, где они смогут расти и строить хорошую жизнь для себя и своих семей, и где они смогут молиться своему Богу, если захотят. Они могут быть хорошими гражданами, не неся каждый день тяжкое бремя правительственных расходов.

Им не нужно объяснять в третьем классе, как правильно использовать гендерные местоимения, если вы понимаете, что я имею в виду. Все, что они делают, не нуждается в регулировании федеральным правительством, не говоря уже о размере банки с газировкой.

О, да, я слышу, как Митч Макконнелл в Сенате и Кевин Маккарти в Конгрессе поднимаются и произносят душераздирающие речи о том, что наша инфляция зашкаливает, цены на газ такие высокие, наша нефтяная промышленность разрушена, мы становимся посмешищем всего мира! О, и кстати, ребята-демократы, не могли бы вы, прекратить все это?

В эти выходные я получил 78 сообщений на мой телефон. Все эти сообщения – просьба денег от кандидатов со всех концов страны. В основном это люди, которые понимают, что нужно делать, чтобы вернуть нас на правильный путь. Они борются с миллионами и миллионами «грязных долларов», проникающих в страну от людей из-за рубежа, заинтересованных в захвате контроля над нашим правительством.

Благодаря отсутствию у вас, дорогие лидеры, борцовских качеств, я имею только фиксированный доход, и, к сожалению, не имею денег, чтобы пожертвовать их тем людям, которые обладают хотя бы долей патриотизма и которые работали бы на меня, одного из акционеров государства.

Вы потерпели поразительную неудачу в лидерстве. Выключите компьютеры, рассылающие все эти тексты и электронные письма, некоторые из которых, между прочим, очень оскорбительны по отношению к их получателям. Порицать людей, за то, что они не дают деньги, – это мошенничество и манипуляция.

Поднимите свои задницы, езжайте на встречи с людьми, которых вы должны представлять, и собирайте деньги сами.

Когда я впервые пришел в политику в 1984 г., надеясь выиграть выборы и затем сделать все возможное, чтобы помочь экономике, Айова находилась в тяжелейшей экономической депрессии. Джимми Картер установил процентные ставки на уровне 20%. Ежедневно закладывались фермы, и примерно раз в неделю закрывались банки. Люди страдали и, к сожалению, многие из них разорились.

А мне нужно было собрать огромную сумму денег – $270 тыс., да еще при таком положении вещей. И мы делали это, то что называется, по доллару за раз. Я вставал рано. Стучался в двери домов, ходил в кафе, механические и сварочные мастерские, разговаривал с продавцами, а потом, во второй половине дня, еще встречался с людьми. Вечерами мы организовывали встречи у кого-нибудь дома, где я снова мог разговаривать с людьми, побуждать их дать мне немного денег. Много раз я возвращался домой далеко за полночь, совершенно измотанный.

Мы организовывали аукционы, продажу выпечки; мы упорно работали, чтобы можно было встретиться, как можно с большим числом людей. И люди жертвовали один-два доллара.

Мы работали не покладая рук и собрали эти $270 тыс., при этом средний размер пожертвования составил $17, а самая большая сумма – $100.

Это была тяжелая работа, я уже подумывал о том, чтобы отказаться от участия в этой гонке. Однажды вечером, возвращаясь в офис после очередной встречи, я увидел человека в рабочем комбинезоне, стоявшего рядом со старым, проржавевшим пикапом с сильно изношенными шинами. Когда я проходил мимо него, он спросил: «Ты, Джим?». «Да, сэр», ответил я. Тогда он протянул мне сложенную грязную пятидолларовую купюру и мягко сказал: «Я думаю, что ты сделаешь доброе дело для нас всех». Он повернулся, открыл дверцу пикапа, взобрался в него и уехал, не сказав больше ни единого слова.

Я уставился на эту пятидолларовую купюру, для этого человека это, наверное, были большие деньги. У меня слезы навернулись на глаза. Вот, что было самое главное. Я должен был идти в Конгресс, чтобы работать для таких людей, как он.

Вы должны понять, что вы работаете для меня, а не наоборот. И это то, что хотели отцы-основатели.

Только вы можете спасти нас. Вы должны оторвать от стульев свои коллективные задницы и стать теми мужчинами и женщинами, которые болеют за Америку. Ваше «Я» должно быть где-то далеко внизу списка. Демонстрируйте патриотизм, а не личную выгоду.

Я голосовал против принятия закона об американцах с инвалидностью. Мои сотрудники пришли в ярость. Они сказали мне, что я, скорее всего, проиграю выборы, но сами поддерживали меня на 100%. Один из них сказал мне, что мои оппоненты теперь «запустят рекламный ролик, в котором покажут, как вы сбрасываете с обрыва человека в инвалидном кресле!».

Такой ролик действительно был показан, но мы выиграли выборы, потому что я твердо стоял за то, во что верил. Люди понимали мои доводы, если не смотрели на них через призму предвзятых СМИ.

Я считаю, что Закон об американцах с инвалидностью превосходен по своему замыслу и цели. В то же время это еще одна масштабная правительственная программа, которая является кормушкой для ненасытных адвокатов. Раньше я предсказывал погоду и время от времени промахивался, но в этот раз я не промахнулся. Время показало, что родилась еще одна раздутая программа, оплаченная за счет будущего моих детей и внуков.

Мы видим, как тают наши сбережения, как возрастают наши расходы на продукты питания, как увеличиваются счета за топливо. Боже мой, а счета за электричество! И в это же время мы наблюдаем, как Китай и Россия снова поднимают свои уродливые головы.

Возможно, вам не нравился Трамп, потому что он иногда мог быть немного резким. Однако мы должны помнить, что во время его президентства наша экономика развивалась исключительно хорошо. Наша нефтяная промышленность стала самодостаточной, и мы не покупали нефть у стран, которые нас ненавидят. Китай и Россия тихо сидели по своим углам. На Ближнем Востоке начинал устанавливаться мир. Америку уважали.

И, конечно, Конгресс тратил слишком много денег. Кажется, что у нас просто нет людей, которые пытались сводить концы с концами.

Поэтому, дамы и господа, пожалуйста, покажите ваше лидерство. Хватит этих шикарных речей, заканчивающихся словами: «И вы, ребята, ведите себя хорошо».

Сделайте что-нибудь. Выключите компьютеры и прекратите отправлять СМС. Пошлите кандидатов на встречу с избирателями, чтобы понять их нужды. Если вы сделаете это, то наше правительство будет больше похоже на то, о котором мечтали Джордж, Том, Бен и ребята, собравшиеся вместе в 1776 г.

Пожалуйста, ради моих детей и внуков: не уничтожайте то великое, что есть в нашей стране.

Несколько сильных слов «лидерам»: прекратите игру во власть и начните хотя бы играть в патриотов. Это то, для чего вас избрали! Вы можете иметь разные взгляды, но вы должны уважать друг друга.

Америка должна быть на первом месте. Ставьте на карту свои жизни и будущее, как это делали великие солдаты, моряки и летчики, которые защищают нашу страну.

Оди Мёрфи (Audie Murphy) не стал самым орденоносным солдатом Второй мировой войны, сидя в окопе и отправляя СМС. Он встал и вступил в бой. Для него Америка была важнее его личных интересов.

Каким будет ваш выбор? Будут ли Бог и страна для вас номером один?

С уважением,
Jim Ross Lightfoot.
Конгрессмен от Айовы с 1985–1997 гг.

Canada Free Press. Перевод Эльзы Герштейн.