КОНТИНЕНТ - Новости и аналитика актуальных событий в мире, мнения и комментарии экспертов и обозревателей
Али Табтабауи, глава военных формирований Хизбаллы, ликвидирован ЦАХАЛом в Бейруте – но ведущие мировые агентства предпочли назвать его «военным командиром», «чиновником» или «лидером», избегая слова «террорист».
Как террориста Хизбаллы, за голову которого США еще в 2016 году объявили награду в 5 млн долларов, назвать так, чтобы тот не был ни террористом, ни главарем, ни злодеем, а наоборот (что желательно) – невинно убиенным? У ведущих СМИ есть для этого целый арсенал возможностей.
Агентство REUTERS называет Али Табтабауи (Haytham Ali Tabatabai), главу военных формирований Хизбаллы (фактический начальник генштаба террористической организации), который стал целью удара ЦАХАЛа в Бейруте, – “военным лидером” (military leader). В тексте отмечается, что он стал жертвой покушения – несмотря на то, что Хизбалла соблюдает режим прекращения огня и с момента вступления такового не открывала огонь по Израилю.
Для агентства ASSOCIATED PRESS Али Табтабауи – шеф Хизбаллы (Hezbollah chief). Сообщая о покушении на него, АР считает важным уточнить, что эта “сомнительная операция” была предпринята “за несколько дней до запланированного визита папы Льва XIV в Ливан”. И сразу новость начинает сверкать новыми гранями: а не целили вы, евреи, в самое сердце христианского мира? Ведь вам не в первой, ой, не в первой!
СNN предпочитает называть Али Табтабауи “вторым человеком в иерархии Хизбаллы” (Hezbollah’s second-in-command). До читателей сразу же доводится (со ссылкой на минздрав Ливан – как же без минздрава), что удар наносился по жилому дому, а среди пострадавших – женщины и дети.
THE GUARDIAN пишет на удивление сбалансированный текст, но нигде не употребляет слова “террорист”, “террористическая организация”, хотя с 25 февраля 2019 года Хизбалла имеет именно такой статус в Великобритании (запрещены в стране и военное, и политическое крыло). Али Табтабауи именуется как “глава штаба Хизбаллы” (Hezbollah chief of staff).
Телеканал ВВС (Би-би-си) осторожно величает Али Табтабауи “ключевым представителем Хизбаллы в Бейруте” (top Hezbollah official in Beirut). В тексте также встречается наименование “высокопоставленный член военизированной группировки Хизбалла” (senior member of the militant group Hezbollah). Слова “террористический”/”террорист” также отсутствуют.
Французская LE MONDE считает важным подчеркнуть прямо в заголовке, что это Нетаниягу, который дал приказ нанести удар по главкому Хизбаллы (Benyamin Nétanyahou a ordonné une frappe à Beyrouth contre le chef d’état-major du Hezbollah). Из текста нетрудно понять, что от “отдающего такие приказы” ничего хорошего ждать нельзя. Сам текст начинается текст словами: “Израиль навес удар по Бейруту, в результате чего в стене жилого дома образовалась дымящаяся дыра, а на улице был разбросан мусор. Удар произошел густонаселенном районе и привел к тяжелому ущербу – пять погибли, 28 получили ранения”.
Российское агентство ТАСС сообщает о покушении на “одного из ключевых радикалов из шиитского движения Хезболлах”. В качестве комментария приводятся слова заместителя председателя политсовета организации Махмуда Кумати, который заверяет, что “Израиль переступил красную черту” и “преступление не останется без ответа”.
Выходящее в Лондоне на катарские деньги издание MEE пишет о “гнусном нападении” на “ключевого лидера Хизбаллы” (key Hezbollah leader). Текст – соответствующий.
Испанская газета EL MUNDO пишет об атаке на “предполагаемого военного командира Хизбаллы “(Israel ataca al considerado jefe militar de Hizbulá en Beirut).
Германская DIE ZEIT называет Али Табтабауи “лидером Хизбаллы в Бейруте”, отмечая, что удар – это “часть теневого конфликта Израиля с осью сопротивления” (Иран, “Хизбалла, ХАМАС).
Турецкое издание TRT, не заморачиваясь, пишет просто: “Израиль бомбит жилые дома”. Подробности обещаны в ближайшее время.
Иранское агентство IRNA: “Сионистский оккупационный режим нанес авиаудар по южному пригороду Бейрута – сопротивление готовит уничтожающий удар”.
Ну, и самое главное: ЦАХАЛ подтвердил, что Али Табтабауи ликвидирован. Как бы его ни величали, а одним злодеем стало меньше.
Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.