О ситуации в похоронных бюро Калифорнии

Для тех лосиноанджелесцев, кто уже доел оливье и готов соприкоснуться с реальным миром.

Associated Press опубликовал статью об одном аспекте пандемии, редко упоминающемся в медиа – о ситуации в похоронных бюро Калифорнии. Меня хватило перевести лишь начало, но и этой пары абзацев достаточно чтобы согнать блуждающую благостную улыбку с лица расслабившегося у ёлочки обывателя:

Похоронные бюро в Южной Калифорнии заявляют, что они вынуждены отказывать скорбящим семьям, поскольку у них заканчивается место для скапливающихся тел. Глава ассоциации похоронных бюро штата говорит, что по мере приближения Соединенных Штатов к мрачной цифре 350 000 смертей от COVID-19, морги переполняются. «Я работаю в похоронной индустрии 40 лет, и никогда в жизни не думал, что это может произойти, что мне придется сказать плачущим родственникам: «Нет, мы не можем забрать вашего члена семьи», – говорит Магда Мальдонадо, владелица Continental Funeral Home в Лос-Анджелесе. Сегодня Continental принимает около 30 тел в день – в шесть раз больше, чем обычно. Владельцы моргов звонят друг другу, чтобы узнать, сможет ли кто-нибудь справиться с переполнением, и ответ всегда один: они тоже полны. Чтобы не отставать от потока тел, Мальдонадо арендовала дополнительные 50-футовые (15-метровые) холодильники для двух из четырех бюро, которыми она управляет в Лос-Анджелесе и близлежащих округах.

Боб Акерманн, исполнительный директор Калифорнийской ассоциации похоронных бюро, сообщает, что замедлился весь процесс захоронения и кремации тел, включая бальзамирование тел и получение свидетельств о смерти. В обычное время кремация может произойти в течение дня или двух; теперь это занимает не меньше недели или больше. Акерманн: «Все похоронные бюро, с которыми я разговаривал, отвечают: «Мы гребем так быстро, как можем». «Объем просто невероятный, и они опасаются, что не успеют за этой волной, – говорит он. – И худшее из всплеска еще может быть впереди»…

Хочется разбавить этот тоскливый материал оптимистичной ноткой. Эта самая вторая (или третья) волна пандемии подточила столп и оплот местного ковид-диссидентства – Константин Натанович Боровой, который всегда заканчивает любой разговор фразой «да вы не ссыте – это обычный грипп, я точно знаю»… вдруг скорбно встал в очередь на тест! Результат оказался негативным, с чем мы и поздравляем нашего отрицателя.

Welcome to 2021.

Александр Куприн