Непростые времена для еврея – старшего советника Ильхан Омар

Поскольку некоторые правые считают его «ненавидящим себя евреем», Джереми Слевин хочет, чтобы люди увидели настоящую Омар.

Photo copyright: https://twitter.com/jeremyslevin

Джереми Слевин сидел напротив меня и выглядел немного смущенным. Он наклонился вперед, сцепив руки. «Это действительно странное душевное состояние – сидеть здесь будучи евреем и постоянно отвечать на вопросы, нападки и обвинения в антисемитизме», – сказал он мне.

Видите ли, Слевин является старшим советником Конгрессвумен Ильхан Омар. Он отвечает за её коммуникации. Демократ из Миннесоты столкнулась с постоянным вниманием к своим комментариям об Израиле, 11 сентября и многим другим, которые республиканцы озвучили в новостях и использовали для исключения ее из комитета по иностранным делам Палаты представителей в прошлом месяце. А вот сам Слевин в последнее время стал мишенью. Для некоторых он «ненавидящий себя еврей». Он как еврейский охранник в концентрационном лагере. Он Иуда. Он предупредил меня еще до того, как мы начали, что отклонял почти все просьбы поговорить с журналистами. Но на этот раз он согласился встретиться со мной.

Дан Дорфман: 

Ниже сокращённый перевод этого интервью. Я выбросил примерно треть и сократил многие фразы.
Мои комментарии и пояснения я заключил в скобки.

Однажды в тихий полдень мы обедали в офисе Омар в Вашингтоне, пока она была дома в Миннеаполисе во время каникул Конгресса. Там не было письменного стола – это было больше похоже на гостиную с диванами, журнальными столиками и картинами на стенах. Мы ставим еду на журнальный столик.
«Хотите фото со мной, держащим Коран?» – пошутил он.

Слевин работает с Омар с тех пор, как она попала в Конгресс. В тот момент, когда Конгресс всколыхнул «The Squad», новые прогрессивные конгрессвумен, все изменилось.

(The Squad – это группа членов Палаты представителей от Демократической партии США. Первоначально в его состав входили четыре женщины, избранные на выборах в Палату представителей США в 2018 году: 

Александрия Окасио-Кортес (также известная как AOC) из Нью-Йорка, Ильхан Омар из Миннесоты, Аяна Пресли из Массачусетса и Рашида Тлаиб из Мичигана)
Но ненадолго. «Я помню, как сказал в ту первую неделю – потому что мы получали очень позитивное освещение и все были дружелюбны: «Это период медового месяца». Это продлится около трех недель. «Усилиями гигантской пропагандистской машины правых, позитивная реакция в те первые пару недель была заглушена, они открыли огонь на полную мощность. И я также знаю, по опыту работы с Китом, что слишком часто массовая пресса попадается на удочку».

Он имел в виду другую крупную должность, которую он занимал в Конгрессе, – работу на первого конгрессмена-мусульманина в истории США Кита Эллисона. Он присоединился к Эллисону в 2011 году после стажировки в Вашингтоне. Эллисон тогда столкнулся с давними проверками из-за его связей с антисемитскими фигурами, еще до того, как он попал в заголовки газет, когда Нэнси Пелоси привела его к присяге над Кораном. Другими словами, Слевин довольно хорошо представлял себе, что его ожидало.

Но даже он временами был растерян. Поворотный момент наступил в прошлом месяце, когда республиканцы устроили голосование за отстранение Омар от Комитета по иностранным делам.

«Людей, придерживающихся таких ненавистнических взглядов, следует по праву не допускать в комитеты такого типа», – заявил тогда республиканец Майк Лоулер.

Этот шаг разозлил Слевина. Когда эта травля развернулась, он написал в Twitter: «Независимо от того, сколько лжи, клеветы и ненависти обрушивается на нее, я, еврей, горд быть частью команды Омар сегодня и каждый день».
После этого последовали насмешки.
«JINO, – написал один из пользователей Твиттера. – Ты – Иуда. По крайней мере, евреи-капо были вынуждены это делать. Ты делаешь это добровольно».

(«JINO», это сокращение от четырёх английских слов – «Еврей только по названию»)
Редактор отдела общественного мнения Newsweek написал в Твиттере: «Джереми был бы гордым пехотинцем-эллинизаторов в гражданской войне против Маккавеев».

(Восстание Маккaвеев было восстанием евреев против насаждения греко-римских богов в древнем Израиле)
«Это определенно не то, на что вы подписываетесь как штатный сотрудник, – сказал Слевин. – Очевидно, работая на самого оклеветанного политика Америки, которому постоянно угрожают смертью, ненавидят и очерняют из-за ее веры, вы видите, насколько сильными могут быть люди перед лицом гораздо худшего».

Наш ланч стоял нетронутым на столике, пока он рассказывал мне о своем «типичном еврейском воспитании», посещении еврейского детского сада и взрослении недалеко от столицы, в Мэриленде, с еврейскими друзьями и соседями.

«Это так странно, что из-за моей работы то, кем я являюсь, может быть отвергнуто или сведено на нет. «Все эти люди просто отрицают, что я настоящий еврей или что-то в этом роде. И похоже, что это было моей личностью задолго до того, как я работал на Ильхан Омар, и будет намного позже».

Работая на Эллисона, даже в дотрамповскую политическую эпоху, а теперь и на Омар, Слевин вспоминал, что получил прекрасное образование, благодаря которому он многое понял.

«Я думаю, что большой урок для меня – особенно из-за еврейского происхождения – работа на Кита Эллисона, а теперь и Ильхан Омар, заключается в том, чтобы просто увидеть, насколько формализованы антимусульманские клише в нашей политике. Мы до сих пор не оправились от двух десятилетий войны с террором и открытых исламофобских настроений в нашей политике. И это носит массовый характер», – продолжал он. «По иронии судьбы, многие клише, используемые против мусульман – что они не лояльны к этой стране и так далее – – это клише, которые веками использовались против евреев».

Даже без шума по поводу ее комментариев, как только она стала кандидатом на выборах в Конгресс, Омар уже стала «главной целью» концентрированной клеветнической онлайн-кампании, направленной на «распространение политической пропаганды и разжигания ненависти», согласно подробному исследованию, проведенному Советом по исследованиям в области социальных наук. Инсинуации и ложь о ее прошлом стали еще более популярными в некоторых кругах после того, как президент Трамп поручил это делать своим многочисленным онлайн-последователям.

Одна из обязанностей Слевина заключалась в том, чтобы помочь Омар решить, следует ли вообще обращать на это внимание.

«Вы стараетесь не помогать очернителям, реагируя на клевету, это правило первое. Если кто-то откровенно клевещет на вас, лжет про вас и создает теории заговора о вас, зачем давать этому платформу?»  – объяснил он. – Если это не усиливается президентом Соединенных Штатов или основными СМИ и не доходит до того, что вы должны привлечь к этому внимание в целях собственной безопасности, только тогда в виде исключения вы можете реагировать. К сожалению, особенно в тот первый год, было много исключений».
Я спросил Слевина, каким был самый худший день. Он вздохнул и несколько секунд сидел молча. В конце концов он признал, что самым тяжелым был день когда Ильхан Омар в речи о гражданских свободах мусульман после 11 сентября сказала то, за что её травят до сих пор.

(Вот какие слова имеет в виду Слевин:

«CAIR была основана после 11 сентября, потому что некоторые люди что-то сделали и все мы начинаем терять доступ к нашим гражданским свободам».

CAIR – Council on American-Islamic Relations, Совет по Американо-Исламским Отношениям. На конференции CAIR выступала Ильхан Омар и там ею были сказаны слова о «некоторых людях, которые что-то сделали»)
«Нью-Йорк пост» поместил ее лицо рядом с самолетом, врезающимся в башни-близнецы. «Угрозы убийством резко возросли. Трамп написал об этих словах Омар в Твиттере. И это продолжалось много недель после сказанного ею.
Травля началась из-за того, что какой-то правый редактор вырезал пять секунд из её выступления. Через пять предложений она назвала тех, кто атаковал «близнецы» – террористами.

(Ну понятно, вырывать из контекста можно только слова Трампа и его сторонников, а вырывать из контекста слова уважаемой Ильхан Омар, это нарушение гражданских свобод мусульман)

Я спросил о комментариях Омар по поводу Израиля, которые осуждались еще больше. Ее раскритиковали как демократы, так и республиканцы, когда она сказала, что Израиль «загипнотизировал мир», и написала в Твиттере: «Все дело в ребенке Бенджамина».

(т.е. «в деньгах», это антисемитский стереотип о евреях, которые всех покупают. «It’s all about the Benjamins baby», это название песни американского репера Puff Daddy. Оно о стодолларовой купюре, на которой изображен Бенджамин Франклин. Таким образом, это название означает «Всё дело в деньгах».)
В этих случаях Слевин был более осмотрителен. «Существует добросовестное взаимодействие, и есть возможность учиться на ошибках», – сказал он. «Очевидно, что она извинилась за определенные высказывания».

Были сообщения, что именно Слевин вмешался и посоветовал ей извиниться, но он это отрицал. Он сказал, что извинения были идеей Омар. «Во всем, что мы выпускаем, будь то ее выступления или заявления, она является главной. Это ее голос, – сказал он мне. –Извинения были от нее, и они были искренними».

Когда мы закончили разговор, Слевин представил меня другим сотрудникам Омар. Они казались слегка напуганными появлением среди них незваного журналиста. (Изначально мы планировали встретиться в кафе.)
Слевин стоял, засунув руки в карманы, пока я оглядывался. Я сразу же узнал стих Корана, написанный арабской каллиграфией на одном из крайних столиков, за Кораном Омар.

Этот аят призывает мусульман отстаивать справедливость, даже если это означает противостояние самому себе. Омар рассказала об этом в том же видео, в котором она произнесла печально известную фразу «некоторые люди что-то сделали».

После того, как мы закончили, я спросил Слевина, не раздражает ли его то, что я прошу его прокомментировать самые спорные куски выступлений Ильхан Омар. «Очевидно, причина, по которой вы разговариваете со мной, в том, что я именно еврейский сотрудник, работающий на мусульманку конгрессвумен Омар. Это не ускользнуло от меня. Я не идиот», – сказал он.

«В целом Омар может привлечь больше внимания, чем многие другие члены Конгресса. Пресса только и делает, что на нее нападают из-за ее личности. Она всегда говорит: «Я хочу, чтобы знали мои идеи, а не меня как личность».
«Сейчас это почти стало журналистским штампом. Это включается в каждый рассказ о ней. Тема о ней как о личности остаётся ведущей чуть ли не в каждой крупной истории, написанной о ней. И этого бы не было, если бы она не была чернокожей мусульманкой», – сказал Слевин.

Тем не менее, по его словам, сейчас он больше всего настроен оптимистически. «Как бы я ни выражал свое разочарование, все до единого демократы поддержали ее в голосовании», – сказал он, имея в виду увольнение Ильхан Омар из комитета по иностранным делам. «За исключением чего-то непредвиденного, когда демократы получат большинство в Палате представителей, я вполне ожидаю, что она возглавит африканский подкомитет по иностранным делам. Для ее избирателей и для людей, которые действительно знают ее, они знают, за что она выступает. Так что и работы в офисе не убавится».

Несколько слов напоследок. Полностью согласен с комментатором из Твиттера. Повторю этот комментарий:
«JINO, – написал один из пользователей Твиттера. – Ты – Иуда. По крайней мере, евреи-капо были вынуждены это делать. Ты делаешь это добровольно».

Евреи в концлагерях становясь капо, пытались спасти свою жизнь. Этому ничего не угрожало. Он просто делал карьеру и зарабатывал деньги. Желающих работать с мусульманином Эллисоном особо не было, вот он и подсуетился после окончания университета и стажировки в Вашингтоне. Он ничего, кроме болтовни делать не умеет, и именно на поприще какой-нибудь политологии получил своё «прекрасное образование».

По-моему, то гуманитарное образование, которое он получил на гуманитарном факультете американского университета, не является прекрасным образованием, это образование со знаком «минус».

Там профессора-леваки учат, как не любить империалистическую и капиталистическую Америку. Тем не менее, и с таким «прекрасным образованием» конкурентов работать в Конгрессе – слишком много.
Но он нашел свою нишу, он как «зимми» пошел в услужение к мусульманским хозяевам, сначала к Эллиссону, а потом – к Омар. Деньги не пахнут.

Его рассказы о том, как он все это делает чисто по моральным соображениям, потому что он – весь из себя прогрессивный и левый могут обмануть только левых дебилов.

Если бы его взяли в офис к радикальной республиканке, он бы тогда рассказывал о мусульманских врагах Америки. Деньги не пахнут, «кто девушку ужинает, тот её и танцует».

Оригинал 

Дан Дорфман