Макс Лурье | От «оккупации» до WHOLOCIDE: как меняли язык обвинений против Израиля

Новый термин Лиги арабских государств пытается вытеснить «геноцид» и занять место Холокоста в политической риторике.

Те, кто не очень внимательно следят за эволюцией палестинского нарратива, могли не обратить внимание на появление нового термина WHOLOCIDE, который начинает обживаться в международной политике, академическом и медиапространстве.

Его изобретатели – Постоянный комитет Лиги арабских государств (PACHR) – поясняют: действия Израиля настолько экстремальны, что слово «геноцид» уже недостаточно адекватно отражает «масштаб злодеяния». А посему и потребовался термин WHOLOCIDE (в русской транслитерации – Холосайд или Холоцид), сконструированный путем скрещивания слова Whole (целое, всё, тотальное, абсолютное) и суффикса –cide (убийство, уничтожение). То есть – тотальное зло. Всеубийство. Самое ужасное преступление в истории человечества, сравнимое с Судным днем.

ЭВОЛЮЦИЯ ПОНЯТИЙ
В этой связи интересно проследить за языковой прогрессией, связанной с обвинениями Израиля в «преступлениях против палестинцев», где каждое последующее слово несет в себе все более тяжелый моральный и правовой заряд. Начинали с территориального спора – добрались до «всеубийства».

■ ОККУПАЦИЯ (OCCUPATION), 1967 ГОД
Термин активно вошел в международный политический лексикон после Шестидневной войны 1967 года, когда Израиль взял под контроль Иудею, Самарию, сектор Газы Восточный Иерусалим, Синай и Голанские высоты. Обрел официальный статус, попав в резолюцию №242 Совбеза ООН.

■ ЭТНИЧЕСКАЯ ЧИСТКА (ETHNIC CLEANSING), 1990–2000-е годы
Понятие сформировалось во время войн в Югославии. Эксперты ООН в 1993 году дали ему официальное определение, чтобы описать насильственное изгнание одного этноса другим. Однако про Югославию почти сразу забыли, приспособив термин к «оккупированным Израилем территориям».

В палестинском нарративе термин стал активно применяться ретроспективно. В основном для описания «накбы» («палестинской катастрофы») 1948 года.

■ АПАРТЕИД (APARTHEID), начало 2000-х
Слово пришло из языка африкаанс (означает «раздельность»). Исторически обозначало режим расовой сегрегации в ЮАР в 1948–1994 г. Однако оно так понравилось борцам за палестинское дело, что его было решено распространить на Израиль. В этом контексте термин активно продвигался на конференции ООН в Дурбане (2001 г.), а затем вошел в доклады Human Rights Watch (2021) и Amnesty International (2022). Причем, многим сегодня кажется, что нигде больше, как в Палестине, апартеида нет и не было.

■ ГЕНОЦИД (GENOCIDE), активно – после 7.10.2023
Слово сконструировал в 1944 году еврейский юрист Рафаэль Лемкин (от греч. genos – род, племя и лат. caedo – убиваю). Поводом стал Холокост. Геноцид считается «преступлением всех преступлений» (crime of crimes).

До войны 2023 года этот термин редко использовался официально в отношении действий Израиля. Однако после начала военной операции в Газе и иска ЮАР в Международный суд ООН (ICJ) термин «геноцид» стал центральным в пропаганде. При этом важно помнить, что ICJ решения о признании действий Израиля геноцидом НЕ ВЫНОСИЛ.

■ WHOLOCIDE, официально вошел в оборот 15.07.2026
Это абсолютный новояз, сконструированный по гибридной модели. Корень Wholo– фонетически и визуально намеренно созвучен с Holo– в слове Holocaust (Холокост – от греч. holokauston, всесожжение).

Представители ЛАГ вкладывают в него смысл «тотального, совершенного и окончательного уничтожения», которое якобы выходит даже за рамки юридического понятия «геноцид».

Создавая термин, имитирующий Холокост, и заявляя, что действия Израиля «хуже геноцида», авторы пытаются выстроить новую моральную иерархию, в которой обвинения в адрес Израиля должны перевесить исторические страдания еврейского народа и лишить Израиль его главного исторического морального щита.

Хорошо бы еще подумать над тем, что на самом деле было бы с Газой, если бы Израиль в реальности применил то, что ему приписывают. Всеубийство. Судный день…

В тексте использованы тезисы статьи Матильды Геллер в JPost

Источник