Макс Лурье | Когда палач становится мучеником: мировой хор скорби

Звезда и смерть Али Лариджани – в эпитетах, заголовках и неустойчивых выражениях, собранных в СМИ (арабских, персидских и особо прогрессивных) после ликвидации этого «эффективного менеджера террора».

ВОСТОЧНЫЙ ОРНАМЕНТ: ЭПИТЕТЫ

FARS: стальной соратник аятоллы, неутомимая фигура (Chehreh-ye nastooh / چهره نستوه).

IRNA: “искренний слуга системы (Khādem-e mokhles-e nezām / خادم مخلص نظام).

AL MAYADEEN: символ стойкости, великий лидер сопротивления (Al-Qaid al-Kabir).

Al JAZEERA: выдающийся государственный деятель, (Shakhsiya bariza), жертва целенаправленного политического убийства (Ightiyal siyasi).

КРАТКИЙ СЛОВАРИК ТЕРМИНОВ ИЗ АРАБСКИХ СМИ

 Светоч джихада – Cherāgh-e Jihād (چراغ جهاد)

 Благоухающий цветок мученичества – Gol-e khoshbooy-e shahādat (گل خوشبوی شهادت)

 Неутомимый моджахед – Mojahed-e khasteh-napazir (مجاهد خستگی‌ناپذیر)

 Мученик суверенитета – The Martyr of Sovereignty)

 Мученическая гибель – Istishhad (استشهاد)

 Чудовищное/отвратительное преступление – Jarima nakra’a (جريمة نكراء)

 Вероломная сионистская атака – Istihdaf sahyuni ghadir (استهداف صهיוني غادر)

 Мученик на пути к Иерусалиму (почетный титул) – Shahid ‘ala tariq al-Quds (شهيد على طريق القدس)

 Сотрясающий ответ – Al-radd al-muzalzil (الرد المزلزل)

ПРИМЕРЫ ЗАГОЛОВКОВ

►Неукротимый столп cопротивления пал (Rai Al-Youm)

►Израиль объявляет об убийстве Али Лариджани: опасная эскалация, толкающая регион к тотальной войне (Al Jazeera)

►Сионистская агрессия нацелилась на одного из величайших лидеров нации (Al-Manar)

РОССИЙСКИЙ ВЕКТОР: ЭПИТЕТЫ

 Тяжеловес иранской политики (РИА Новости).

 Последний из умеренных системщиков (Медуза).

 Выдающийся ученый, друг народов (RT).

 Ключевой связной между Тегераном и Москвой; философ дипломатии; (Российская газета).

 Философ, который выбрал меч (Коммерсантъ).

 Гроссмейстер ближневосточной интриги (Colonelcassad).

 Мозговой центр оси сопротивления (Рыбарь)

 Несгибаемый прагматик в тюрбане ( WarGonzo)

 Тот, кто читал Канта в оригинале (Новая газета),

ИЗБРАННЫЕ ЗАГОЛОВКИ

►Ликвидация Лариджани: Израиль сжигает последние мосты к переговорам (Коммерсантъ)

► Удар в самое сердце персидской дипломатии (Взгляд)

►Конец эпохи Лариджани: кто придет на смену главному интеллектуалу Тегерана (РБК)

ДИКИЙ ЗАПАД: ПРОБЕГ ПО СТРАНАМ

ФРАНЦИЯ

■ Философ–дипломат, убитый слепой силой – Le diplomate-philosophe assassiné par la force aveugle (L’Humanité)

■ Кантианец, раздавленный геополитическим цинизмом – Le kantien écrasé par le cynisme géopolitique (Le Monde)

Мученик многополярного диалога – Martyr du dialogue multipolaire (Réseau Voltaire)

■ Смертный приговор международному праву – L’arrêt de mort du droit international (Mediapart)

ИТАЛИЯ

■ Убийство разума и Канта – L’assassinio della ragione e di Kant (Il Manifesto)

■ Мишень для высокотехнологичного варварства – Bersaglio della barbarie high-tech (L’Antidiplomatico)

■ Жертва сионистского высокомерия – Vittima dell’arroganza sionista (Il Fatto Quotidiano)

ИСПАНИЯ

■ Жертва сионистского экспансионизма – Víctima del expansionismo sionista (El Salto)

■ Трусливое убийство лидера суверенитета – El asesinato cobarde del líder de la soberanía (Público)

■ Голос разума, заставленный замолчать ракетами – La voz de la razón silenciada por misiles (Rebelión.org, Испания)

ГЕРМАНИЯ

■ Убийство архитектора регионального баланса – Mord am Architekten der regionalen Balance (Telepolis)

■ Конец диалога: кровь на руках Запада – Ende des Dialogs: Blut an den Händen des Westens (Der Freitag)

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

■ Принесенный в жертву на алтаре гегемонии – Sacrificed on the altar of hegemony (Morning Star)

■ Убийство во имя имперского господства – Assassination in the name of imperial dominance (Socialist Worker)

США

■ Внесудебная казнь иранского прагматика – Extrajudicial execution of the Iranian pragmatist (The Grayzone)

■ Архитектор стабильности в прицеле империи – The architect of stability in the empire’s crosshairs (MintPress News)

■ Израильская эскалация к Армагеддону – Israeli escalation toward Armageddon (Mondoweiss)

ШВЕЦИЯ

■ Убийство дипломатии и международного права – Mordet på diplomati och internationell rätt (Proletären)

■ Империалистический теракт против Ирана – Imperialistiskt terroristdåd mot Iran (Internationalen)

■ Мир стал опаснее после устранения Лариджани – Världen blev farligare efter elimineringen av Larijani (Flamman)

НОРВЕГИЯ

■ Сионистская атака на суверенитет = Sionistisk angrep på suverenitet (Tjen Folket)

ДАНИЯ

Западный террор против восточного разума – Vestlig terror mod østlig fornuft (Arbejderen)

…И ЕЩЕ, кому не надоело:

► Внесудебная казнь иранского дипломата (The Grayzone)

► Целенаправленное убийство архитектора стабильности (MintPress News)

► Закон джунглей: как Запад одобряет террор (Morning Star)

► Безрассудная авантюра Израиля с иранской кровью (Jacobin)

► Жертва израильского государственного террора (Victim of Israeli state-sponsored terror Mondoweiss)

► Последний голос прагматизма в Тегеране (The Intercept)

► Убийство во имя гегемонии (Jacobin / CounterPunch)

► Государственный терроризм под прикрытием обороны (Common Dreams)

► Целенаправленная казнь дипломатии – A Targeted Execution of Diplomacy

► Жертва высокотехнологичного варварства (CounterPunch)…

…Это можно продолжать и продолжать. В общем опять сионисты убили прекрасного человека, верного семьянина, большого ученого и кантоведа, преданного борца за мир и дружбу народов, эффективного менеджера и любимца прогрессивной общественности. То, что он был палачом протестов и головорезом, – выдумки сионистов, естественно…

Источник