КОНТИНЕНТ - Новости и аналитика актуальных событий в мире, мнения и комментарии экспертов и обозревателей
Английский язык богат словами. Словарное богатство копил много веков. С 43 года по 410 кельтские племена бриттов были под римлянами, в 5 веке пришли германские мигранты – англы, саксы и юты. После норманнского завоевания в 1066 году англосаксов потеснили, новая знать говорила только по-французски, ученые и духовенство – на латыни, так и набралось.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Однако, при всем этом словарном богатстве есть серьезные пробелы.
Если известную фразу «Брат, Митька, помирает, ухи просит…» перевести на английский, а потом обратно на русский, то получится: «Мой умирающий брат Дмитрий хочет немного рыбного супу…»
Нет в английском слова «уха», нет в нем и многих других хороших слов как, например, «прорубь» или «пиджак». Я уже несколько лет прикидываю, как перевести строки из песни: «сняла решительно пиджак наброшенный». Получается какая-то немыслимая ерунда с жакетом.
Нечувствительно относится английский язык к землянике и клубнике, метит их одним словом – “strawberry”.
От этого получаются неточности. Так, знаменитую песню Джона Леннона ‘Strawberry Filelds’ обычно переводят как “Земляничные поляны”, хотя это были, скорее всего, не земляничные поляны, а клубничные поля.В Ливерпульском пригороде Вултон, где стоял дом тетки Джона Леннона, Мими, находился сиротский приют христианской Армии Спасения под названием Strawberry Fields. Для сирот были устроены разные игровые площадки, вдоль стен кустились чащи и в густых зарослях жили разные птицы и звери. Местные мальчишки любили это место и ходили туда.
Был среди них и Джон Леннон. Тетка Мими строго-настрого запрещала ему гулять в Strawberry Fields, но от того место это становилось только слаще. Сам он был, фактически, сиротой. Отец бросил семью, мать погибла в автокатастрофе.
Много позже, охваченный ностальгией по счастливым дням детства, написал он свою знаменитую песнь. Благодаря ей весь мир узнал о скромном богоугодном заведении, к воротам приюта направляли свои стопы паломники “Битлз” дабы коснуться чугунной святыни ворот, сфотографироваться у решетки, которой больше ста лет (оригинал украли, сейчас там – копия, крашеная земляничной краской).
Землянику-клубнику часто берут как эталон цвета. Скажем, strawberry blond – блондинка с розоватым отливом волос или strawberry moon – клубничная луна.
Метафора понятна – сейчас разгар клубничного сезона, Уимблдонский теннисный чемпионат, где подают клубнику со сливками.
Сообщения о такой “клубничной луне” появились в британских газетах 10 лет назад. Уникальный случай – летнее солнцестояние, совпадающее с полной луной. Солнце садится, а противоположная ему луна восходит и окрашивается рассеянными лучами в красные тона.
Явление редкое – в последний раз такое было 22 июня 1967 года, в следующий раз будет в 2062 году.
Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.