Издеваясь над Вэнсом, Уолц издевается над американской мечтой

Нападки Тима Уолца (Tim Walz), «совравшего о своем ордене», на Джеймса Дэвида Вэнса (JD Vance), «действительно служившего в Ираке», выходят за рамки допустимого и являются откровенно антиамериканскими.

«В моем классе в школе было 24 ученика, но ни один из них не попал в Йельский университет», – сказал Тим Уолц во время своего выступления на съезде демократической партии.

Это уже не первый раз, когда он высмеивает автора «Деревенской элегии» (Hillbilly Elegy) за то, что тот вырвался из жизни, наполненной нищетой, наркотической зависимостью матери и отчаянием.

«Оказывается, как и все обычные люди, с которыми я рос в глубинке, Вэнс учился в Йеле», – с сарказмом сказал Уолц на недавнем митинге, добавив: «А потом написал бестселлер, в котором издевался над этими людьми. Можете думать все, что хотите, но это совсем не настоящая Америка».

А сейчас немного не в тему, но это важно. Еще до того как Вэнс стал кандидатом в вице-президенты JD Vans, я прочитал «Деревенскую элегию». Это было в начале 2020 года. Вот часть того, что я написал тогда: «Вэнс смог вырваться, но он не оглядывается назад с усмешкой – как многие другие». Так я завершил свой короткий обзор на Xwitter, потому что для меня это была самая важная часть. Какая у меня могла быть цель, кроме как рассказать правду? В то время Вэнс не был известной политической фигурой. Даже, пожалуй, он был любимцем СМИ. И это прежде всего произвело на меня впечатление, потому что в основном люди, которые «вырываются» из деревенской жизни (как Вэнс), учатся в Лиге плюща (как Вэнс) и оказываются принятыми нашими СМИ и голливудской элитой (как Вэнс), оглядываются на нормальную Америку с самодовольством и высокомерием.

Книга «Элегия деревенщины» рассказывает о прелестях и ужасах деревенской жизни. Я был более удачлив, поэтому мог говорить в основном о прелестях. Вэнс, в силу неблагоприятных обстоятельств, рос в деревенских условиях и поэтому смог написать как о хорошем (его бабушка и дедушка), так и о плохом (наркомания, отсутствие работы, нищета, потребительство, разрушение семьи и человеческого достоинства социальным обеспечением). Но «Hillbilly Elegy» – это не насмешка в стиле Билла Мара. Это сочувствующий призыв к пониманию и помощи.

Но вернемся к сути. Все критические замечания, которые я слышал на протяжении десятилетий в адрес бывших президентов Билла Клинтона и Барри Обамы, в большинстве своем точны, но ни разу я не слышал, чтобы кто-то высказался в духе Тима Уолца. Я никогда не слышал, чтобы кто-то выставлял на посмешище Обаму за то, что он вырвался из неблагополучной семьи и учился в Гарварде.

Я никогда не слышал, чтобы кто-то унижал Билла Клинтона за то, что он вырвался из нищеты и неблагополучной семьи, чтобы учиться в Джорджтаунском университете и получить одну из самых редких академических наград – стипендию Rhodes.

Какой же антиамериканской сволочью нужно быть, чтобы хвастаться тем, что «В его школьном классе было 24 ученика и ни один из них не поступил в Йель»?

Что бы вы ни думали об их политике или характерах, Обама и Клинтон олицетворяют собой американскую мечту так же, как и Вэнс. Преодоление нищеты и неблагополучной семейной жизни — вот что такое Америка и американская мечта. Попасть из маленького городка в штате Арканзас в престижный университет, попасть из Аппалачей в Йельский университет — это нельзя дискредитировать. Это нельзя высмеивать. Это не только плевок в сторону американской мечты; только подумайте – Уолц фактически говорит детям из бедных семей – Послушайте, дети, не пытайтесь. Оставайтесь бедными. Оставайтесь невежественными. Не будьте такими, как Джей Ди Вэнс, который отвернулся от своего народа.

Но, конечно, демократы всегда так поступали: держали людей в узде. Держали их в невежестве, бедности и зависимости. Именно так демократы поступают с чернокожими детьми, отказывая им в ваучерах на обучение в частных школах и говоря им, что они не смогут добиться успеха в стране, где царит белый супрематизм. Именно так они поступают с получателями социальных пособий, создавая систему, при которой отпадает необходимость в семье и в работе. А теперь Уолц говорит бедным людям, живущим в глубинке, что стремиться к успеху – значит предавать своих.

Уолц предал людей из Национальной гвардии Миннесоты в тот момент, когда они должны были усмирить бунтовщиков, а теперь он предает каждого бедного ребенка, который надеется на успех.

John Nolte. Breitbart.

Перевод Эльзы Герштейн.