КОНТИНЕНТ - Новости и аналитика актуальных событий в мире, мнения и комментарии экспертов и обозревателей
Книга «21 истина для 21 века» израильского историка Юваля Ноа Харари, ставшая бестселлером во всем мире, была издана на многих языках включая русский, и тут выяснился один интересный факт: глава про фейк ньюз в русском издании существенно отличается от английского.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Есть в Израиле «историк и философ» Юваль Ноа Харари, который снискал популярность тем, что Обама похвалил его предыдущую книгу. После такого комплимента издатели встали в очередь. Новая книга «21 истины для 21 века» моментально взвилась к #1 в списке бестселлеров НЙ Таймс.
Книга вышла сразу на многих языках включая русский, и тут выяснилось любопытная вещь: глава про фейк ньюз в русском издании разительно отличается от английского
Например, в английском издании Харари бескомпромиссно описывает интервенцию на Украине: «Российский спецназ без опознавательных знаков захватил ключевые точки в Украине … президент Путин регулярно отрицал что это были российские войска, описывая их как «отряды самообороны», купившие российское оборудование в местных сельпо». И так далее и тому подобное: подробный разбор «крымнаш» в затем и луганды и данбаски.Все как есть, не поспоришь.
Открываем русское издание. Глава есть. Путина нет.
«В распространении фейк ньюс «главным виновником, конечно же, является Дональд трамп. ВашПост насчитал что за время президентства он сделал более 6000 лживых заявлений…» ну и так далее.Причём есть нюансик: если в главе о путине Харари допускает что русские националисты считают, что Украина является российской провинцией то трамп и его сторонники таких печенюшек от автора не получают. Они просто наглые лжецы, которые неустанно порочат честные СМИ.
Дальше в книге: если в английском и ивритском изданиях взятие крыма описывается как «завоевание» («conquest”) и «оккупация» («occupation») то в русском издании, то же описывается как «аннексия» (“annexation»).
Изменения были сделаны с полной поддержкой автора. В интервью израильской газете:
«книга описывает опасность диктатуры и экстремизма. Я надеюсь, что мои идеи достигнут самые разные аудитории включая тех, кто живет в недемократических режимах. Англоязычное издание содержит примеры, которые могут отчуждать некоторые аудитории или привести к цензуре. Поэтому я иногда позволяю местную адаптацию, но я никогда не одобряю изменений основных идей книги»
Т.е. будь он просто «журналист» я бы может и отмазал. Но ты же сцуко себя «ученым» пишешь. Вот оно, лицо современной исторической науки. И Израильская историческая наука впереди на лихом коне.
Вячеслав Гуревич
Источник: Facebook
(Стилистика, орфография и пунктуация автора сохранены. – Прим. ред.)
Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.