Гэвин Ньюсом играет роль «Трампа», которую он не понимает

Ньюсом и его команда по коммуникациям видят лишь форму: Трамп оскорбляет людей и ведёт себя грубо, в результате чего он выиграл президентство; следовательно, грубость и оскорбления помогают выигрывать президентские выборы.

Image credit: X

Временами исполняющий обязанности губернатора Калифорнии Гэвин Ньюсом, который, похоже, появляется где угодно, только не в самой Калифорнии, на этой неделе продолжил своё тщательно просчитанное скатывание к вульгарному и оскорбительному поведению. Его выступление по-прежнему неловкое – словно первая неделя в актёрской школе. Это похоже на то, как персонаж играет персонажа, многократно отдалённого от узнаваемого реального человека. Что бы он ни делал, он явно притворяется.

Если вы пропустили, Ньюсом снова отпускает шуточки с «подтекстом», в стиле раздевалки – вроде той, что он позволил себе в Давосе, – и хвастается перед аудиторией, что он такой же «тупой», как и они, «парень с 960 баллами по SAT». Он изображает щёлкающего полотенцем задиру – злобного спортсмена, не гнушающегося крепких слов или даже драки. Его отвратительный директор по коммуникациям тоже включился в игру, ответив на вопросы журналиста следующим образом:

Сьюзан Крэбтри@susancrabtree
Что насчёт диагноза дислексии у @GavinNewsom – может ли губернатор предоставить какие-либо документы, подтверждающие его диагноз дислексии, поставленный ему когда-либо?

Команда по коммуникациям Ньюсома только что сказала мне «отвали».

Кажется, команда по коммуникациям @GavinNewsom сегодня теряет самообладание?

Изи Гардон

Эй Сьюзан – спасибо, что спросила. При всём уважении, отвали.

Ньюсом пока ещё не появляется на предвыборных мероприятиях в майке-алкоголичке, но дайте ему ещё неделю. Персонаж, которого он сейчас играет, – грубый, вульгарный, эпатажный тип, не гнушающийся намёков на улицы, откуда он якобы вышел. Из округа Марин – но не суть. Кстати, если вы не видели, как выглядит его «жёстко говорящий» специалист по коммуникациям, сходите посмотрите.

Это странный типаж, но в прошлом году юрист и журналист из Лос-Анджелеса Лора Пауэлл дала ключ к его пониманию: Ньюсом занимается «карго-культом», как жители островов южной части Тихого океана, наблюдавшие исчезновение военной логистики после Второй мировой войны. «В изолированных обществах, – писала Пауэлл, – так называемые карго-культы возникали, когда коренные группы строили имитации взлётно-посадочных полос и башен, полагая, что это заставит западные товары снова спуститься с небес, как это было прежде, не понимая реальных сил, которые приводили к появлению самолётов». Ньюсом воспроизводит внешние признаки, думая, что изображения и есть содержание.

Мужчины отворачиваются от Демократической партии, и потому в прошлом году Ньюсом появился в подкасте Шона Райана, бывшего морского котика. Как отмечала Пауэлл, «Ньюсом щедро пересыпал речь ругательствами – примерно по одному в минуту – и с вызывающей неловкость частотой называл Райана “мужик” или “брат”». Он много говорил о футболе и оружии. Пауэлл подытожила это выступление как то, что Ньюсом «примеряет новую маску».

Маска этого года создана по образцу «маскулинной» маски из подкаста Шона Райана, но это уже другая версия. Теперь это скорее маска Дональда Трампа – точнее, маска того Трампа, каким его представляет себе Гэвин Ньюсом.

Если попросить якобы респектабельного, институционально встроенного прогрессиста объяснить Трампа, вам скажут, что он жестокий, вульгарный, оскорбительный, гротескный, грубый и так далее. Он ухмыляется, унижает, принижает, язвит. Можете почитать одну из тирад Пола Кругмана, чтобы увидеть пример такой интерпретации. Заметьте: Трамп здесь не просто вульгарен – он «невыразимо вульгарен». Всё это, как объясняют, он делает просто так. Ему просто нравится быть злым. Заголовок и подзаголовок одного довольно известного анти-трамповского эссе в The Atlantic гласили: «Жестокость – и есть цель: президент Трамп и его сторонники находят чувство общности, радуясь страданиям тех, кого они ненавидят и боятся». Трамп постоянно вульгарен и оскорбителен без всякой причины, кроме того, что ему это доставляет удовольствие.

А затем, думают они, он дважды выиграл президентство. Видите, к чему это ведёт?

Люди, которые так рассуждают, совершенно не способны увидеть содержание за внешней формой – перечитайте ту тираду Кругмана, если сомневаетесь. Трамп часто оскорбляет журналистов, значит… это якобы доказывает, что избирателям нравится, когда грубые политики оскорбляют журналистов? Тогда если демократы будут оскорблять журналистов, избирателям понравятся демократы. Карго-культ: воспроизведение формы, бессознательное подражание без понимания сути.

В этой теории «избирателям просто нравится грубость» есть с десяток очевидных дыр – начиная с того, что Трамп, как известно, весьма любезен с теми, кто ему нравится. Он оскорбляет людей, когда считает их поведение оскорбительным, и тем, кому нравится Трамп, обычно близка его оценка.

Во-вторых, тем, кому нравится, как говорит Трамп, понравилась, например, недавняя речь Марко Рубио в Мюнхене, и выступление Джей Ди Вэнса там же годом ранее, и его же выступление на дебатах вице-президентов, и то, как Скотт Бессент «разносит» идиотов на телевидении. Им по душе самые разные стили речи – люди с совершенно разным происхождением, говорящие в разных тонах и разными словами. Им нравится содержание послания Трампа, а не просто стиль одного конкретного посланния. Когда-нибудь они поймут, в чём именно состоит это содержание, но не будем их торопить.

Ньюсом и его команда по коммуникациям посмотрели на политический ландшафт и решили, что контейнеры с продовольствием и одеялами появились потому, что на острове припарковались предметы, похожие на самолёты. Карго-культ: они видят форму – Трамп оскорбляет людей и ведёт себя грубо, в результате он выиграл президентство, значит, грубость и оскорбления приносят победу. Что стоит за этим, они понятия не имеют – и это заметно.

Вы видите, как Марта Раддац не слышит саму себя, задавая поразительно глупый вопрос с нелепой предпосылкой, а затем видите, как Джей Ди Вэнс её «раздавливает»: «Марта, вы слышите себя?» Оскорбление срабатывает потому, что Марта действительно не слышала себя. Оно исходило из умения слушать, а Вэнс в этом хорош. Ньюсом и его удручающе недалёкая команда по коммуникациям видят, как Вэнс кого-то оскорбляет, и просто имитируют сам акт оскорбления. Если выбрать случайного журналиста и сказать: «ты отстой, к чёрту тебя», – то ты уже как Трамп, и избирателям это понравится. Так ведь? Детали не важны. Мне всё время вспоминается сцена, где Билл и Тед покидают Сан-Димас и встречают Сократа. Философия, конечно, глубочайшая.

Смотрите, как говорит Гэвин Ньюсом. Вы это увидите. Он изображает того, каким, по его мнению, является персонаж, который выиграл президентство. Он подражает, словно карго-культист, и думает, что подражание – это и есть сам объект. Это ужасно, невыносимая каша от совершенной пустышки, и при этом он явно очень гордится своей сообразительностью. Будем надеяться, что он никогда не научится чему-либо лучшему.

Источник

Перевод Рины Марчук