Это огромный труд – собрать все воедино

Совсем недавно на страницах нашего интернет-издания была опубликована рецензия Иосифа Маляра на книгу Елены Цвелик «Еврейская Атлантида» (Yelena Tsvelik Yevreiskaia Atlantida (Jewish Atlantis) M-Graphics Publishing 2015, Boston USA).

А сегодня мы бы хотели познакомить читателей «Континента», кто внимательно следит за нашими публикациями об истории еврейского народа, с отзывами на эту книгу.

Возможно, кто-то сверит их с собственными ощущениями от прочтения уникальной по содержанию, фактам и одухотворенности книги. А кому-то наверняка захочется прочесть ее и узнать что-то новое и значимое.

Итак, размышления о книге.

Вениамин Лукин, куратор отдела восточно-европейского еврейства в Центральном архиве истории еврейского народа (Иерусалим, Израиль)

Добрый день, Елена.

Действительно, Ваша книга встретила меня на рабочем месте.

Отсюда она вскоре перекочует в библиотеку Архива. Еще раз – поздравляю – большое дело Вы сделали!

С благодарностью,

Вениамин

Елена Кардаш, химик, PhD (Израиль)

Дорогие,

Закончила чтение Лениной Книги. Впечатления переполняют. Чувствуется огромная исследовательская работа автора. В то же время книга написана с большой любовью к своим корням. Узнала много нового и интересного об еврейских местечках Украины, поскольку мои корни – из Польши.

Моя кузина узнала от меня об этой книге и очень заинтересовалась, т.к. её дедушка – Наум Красноштейн нз Киева. Договорились, что она возьмёт эту книгу читать, как только я закончу.

Ещё раз мои поздравления!

И, конечно, очень благодарна за тёплую надпись на книге.

Макс Койфман, писатель

Дорогая Елена!

Книгу  получил и тут же  прочитал. Ты – молодчина. Книга прекрасна. Она трогает, волнует, заставляет задуматься. В ней и красота слова, и стиль изложения, и, что очень важно, память о добрых людях. Мне даже трудно выделить, что понравилось больше. Всё интересно, тем более если  учесть, что  многое из того, что ты написала, для меня было ново. Уверен, что  книгу можно будет заметно обновить, дополнить. Имеются досадные “блохи”, но они в сравнении с содержанием книги, что пушинка в воздухе. Ещё раз поздравляю  тебя с удачной книгой. Удачи и здоровья тебе, семье. Макс.

Aleks Tarn, писатель

Прочитал с большим интересом – всегда полезно познакомиться с реальными судьбами реальных людей. Всего 4 небольших замечания:

Мытник (он же мытарь) – это скорее, сборщик податей (шляхта в то время отдавала имения на откуп евреям-управляющим). Таможенник – понятие, связанное с границей.

Зихрон-Яаков – любимая мошава барона Ротшильда была в 1892 году крошечным сельскохозяйственным поселением, но уж никак не городком (даже сейчас Зихрон не имеет статус города). Так что приехавшие туда Мордехай и Ицхак были настоящими халуцим Первой волны алии.

В первой сцене «Диббука» (беседа между стариками) упомянуты сразу несколько цадиков: Талнинский рабби Довидл (и его золотой трон), Шмельке Никсельбургский (и его волшебная плетка), рабби Исроэль из Ружина (и его богатая карета), рабби Шмуэль Каминкер (именно ему, а не Довидлу, приписывают старики золотые сапожки) и рабби Зуся Анопольский (и его нищенская сума). А рабби Шлоймеле Тартаковер так и вовсе является одним из персонажей пьесы.

Цитируя ТАНАХ, принято пользоваться каноническими переводами, не допуская при этом никаких вольностей. Начало стиха из Даниэля (12:10) в классическом (для еврейской традиции) переводе Д. Иосифона звучит так: «Они будут разъясняться, и выясняться, и исчисляться многими, злодеи же будут злодействовать…» («они» здесь – «речи» из предыдущего стиха). В православном синодальном переводе (при всем уважении к нему) перевод выглядит сомнительно, но и он процитирован у Вас неточно.

Но это, конечно, мелочи. Поздравляю Вас с несомненной удачей и еще раз благодарю за подарок.

Искренне Ваш,

Алекс

Михаил Красноштейн, доктор (Израиль)

Лена, Вы огромный молодец! Какая здоровская книга. Большое спасибо Вам, в том числе и от детей. Это очень важно, нужно и просто греет сердце. Книга уже не только получена, но и прочитана на одном дыхании. Прекрасно!

проф. Дов Бер Керлер, зав. кафедрой идиша в Блумингтонском Университете (США)

Ура! Книга прибыла! Очень красиво издана, прочту с превеликим интересом. Там все о том что так близко душе и сердцу и посвящение какое шикарное! Огромнейшее спасибо! А шейнем данк ун а hарцикн йашер койях!

Александр Сафир, доктор физ.-мат. наук (Москва)

Прекрасно пишете и досконально изучили тему. Редкое сочетание.

Моше Гончарок, писатель (Иерусалим)

Дочитал. Великолепная работа, Лена! Я Вас от души поздравляю. Прочёл о происходившем в Печерском лагере – вспомнил, что в конце 80-х был знаком с человеком, который находился в нём ещё ребёнком. Он возил меня на машине туда и показал это жуткое место. Теперь, наверное, его уже нет в живых. Яков Михайлович его звали, и я, читая, машинально искал в тексте его имя. Надеюсь, в библиотеке Яд ва-Шема книга уже есть. Если нет, то непременно нужно её туда отправить. Ещё раз поздравляю, Лена! Прекрасная и очень нужная книга. Спасибо!

Владимир Розенблюм, программист (Израиль)

Здравствуйте, Елена!

На днях получили Вашу книгу, большое спасибо! Читаем всей семьей – и мы, и наши родители.

Это огромный труд – собрать все воедино. Это очень важно – не дать забыть.

Спасибо Вам еще раз и успехов в дальнейшем!

Владимир.

Марк Давидович, лидер демократов 46 округа штата Нью-Йорк

Книгу проглотил. Сколько материала ты переработала! Леночка, снимаю перед тобой шляпу! (второй экземпляр подарил Илье Болштейну)

Борис Михайлович Дорфман, писатель, идишист, общественный деятель (Львов)

Читаю с удовольствием книгу, много узнаю новостей из нашей жизни. Вы, Елена, настоящий историк и писатель. Кто прочтет, другими глазами посмотрит и на свою историю. Вы молодец!

Инна Мажбиц (Израиль)

Здравствуйте, Елена! Мы благодарны Вам за  книгу памяти, за открытия, о которых мы знали очень мало.

Нелли Немцова (Германия)

Рекомендую книжку: Еврейская Атлантида. Елена Цвелик
Автором проделана огромная работа по сбору архивных материалов. Действительно, поднятие Атлантиды. Только об одной области из забытого идишистского мира можно столько рассказать.

Александра Свиридова (Нью-Йорк), писатель, журналист, кинорежиссер  

Огромная работа проделана – вполне можно подать ее как диссертацию к защите.

Тара Левин (Нью-Йорк)

Историю семейства Крассенштейн/Красноштейн рассказывает Елена Цвелик, прямой потомок хасидов гнезда рабби Нахмана, Брацлав.
Автору удалось собрать уникальные экспонаты из коллекций Австралии, Израиля, Германии и т.д., десятки старинных фотографий. Повествование начинается 1363 годом…
Множество еврейских фамилий.
Прекрасно изложенная история великих династий Бреславских и Тверских хасидов, начиная от Баал Шем Това и до родословных Бабеля и Мандельштама.
Имена, упоминаемые в тексте:
Исраэль Баал Шем Тов (1700–1760)
Менахем Нахум Тверский (1730-1797)
Рав Дов Бер, Магид из Межерич
Леви Ицхак Бердичевский (1740-1810),
Нахман Браславский (1772-1811), рабби Нахман из Брацлава
Рабби Мордехай (Мотл) из Чернобыля (1770-1837)
Исроэл Дов-Бэр (1789-1850)
Цадик Исроэл Тверский (… -1898)
Рабби Довид Тверский (1848-1919)
Рабби Дoвидл Сквирэр (1848-1919)
р. Зеев Тверский (1852-1937)
Aшер-Гирш Гинцбург (1856-1927), Ахад Гаам
Цадик Шломo Бен Цион Тверский (1870-1939)
Рабби Авроѓом Йеѓойшуа Ѓешл Тверский (1895-1987) Махновский Ребе
Рабби Натана Штернгарц
Рабби Нахман Штенгарц, потомок знаменитого р. Натана
и множество других.

P.S. Книгу Елены Цвелик можно приобрести на Амазоне:

https://www.amazon.com/Yevreiskaya-Atlantida-x415-x432-x440/dp/194022022X

или на сайте “St-Petersburg”: https://www.ruskniga.com/evrejskaja-atlantida.html

От редакции. Особенности орфографии, пунктуации и стилистики авторов сохранены.