Если вы считаете, что помилование Трампом заключённых, причастных к событиям 6 января, связано исключительно с «мятежом», вы упускаете главное

Как это часто бывает, редакция Wall Street Journal отклонилась от своего привычного курса, чтобы осудить республиканцев и сторонников Трампа, демонстрируя впечатляющую способность газеты к узкости мышления.

Photo by Colin Lloyd on Unsplash

Во вторник «Джорнал» присоединился к «Нью-Йорк таймс» и «Вашингтон пост», опубликовав редакционные статьи с нападками на президента Трампа за его масштабное помилование обвиняемых и осужденных за события 6 января. Газета назвала помилования «гнилым посланием президента о политическом насилии, совершенном от его имени» и осудила их как «пятно» на его наследии. Это в целом совпадает с позицией «Таймс» и «Пост», но стоит отметить, что даже влиятельное издание, по касательной связанное с правыми политическими силами, оказывается способным продемонстрировать удивительное отсутствие оригинальности и остроумия.

Действительно, помилование связано с событиями 6 января 2021 года, когда произошли насильственные беспорядки, незаконное проникновение на территорию и воспрепятствование официальной деятельности правительства. Однако, как сам этот день не был изолированным инцидентом, так и помилования не могут рассматриваться исключительно через призму поведения тех, кто их получил.

Любое обсуждение 6 января 2021 года должно начинаться с 8 ноября 2016 года. Трамп был избран президентом, и последующие четыре года стали абсолютным адом для тех, кто его поддерживал. Сопротивление – включая национальные СМИ, разведывательное сообщество и федеральную бюрократию – изо дня в день работало над тем, чтобы помешать программе, для реализации которой был избран Трамп. В ход шли фальшивые скандалы, такие как «Рашагейт», разжигание розни через мифы о превосходстве белой расы и ложь, буквально на каждом шагу.

Затем наступил 2020 год – год, когда американцам было объявлено, что они не могут работать, не могут встречаться с близкими и даже проводить похороны ушедших. Церкви, школы, свадьбы, дни рождения – всё было под запретом. Выпускные и церемонии вручения дипломов оказались невозможны. И всё это из-за вируса, который, хотя и передавался почти всем инфицированным, в большинстве случаев вызывал лишь легкое недомогание. Нарушителей запретов обвиняли в распространении смерти – но только если они были республиканцами.

Израненные, покрытые синяками и стоящие на грани разрушения как нация, мы, наконец, добрались до дня выборов. Первые результаты указывали на победу Трампа, но затем погас свет. Когда взошло солнце, победил Джо Байден. Только через три дня все крупные новостные агентства официально объявили итоги выборов.

Именно с этого момента СМИ часто начинают свои исторические записи о событиях 6 января, так как это даёт им возможность обойти все те издевательства и ужасы, которые страна, а особенно сторонники Трампа, пережили за четыре года до этого. Да, президент и его приверженцы были в ярости – настолько, что в конце концов устроили небольшие, но в основном мирные беспорядки.

И за это поведение сотни из них потратили десятки тысяч долларов, потеряли средства к существованию и месяцами сидели в тюрьме. Помилование не вернет им ничего из этого. Оно лишь положит конец тому, через что они – а по политическим убеждениям и мы – проходили на протяжении почти десяти лет.

Мы заслужили это.

Оригинал

Перевод Рина Марчукi