КОНТИНЕНТ - Новости и аналитика актуальных событий в мире, мнения и комментарии экспертов и обозревателей
«Сенсация» прозвучала первой в сводке новостей госканала.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Выдра, Photo Copyrights: Creative Common License
Вот вам еще один случай (из многих), когда русскоязычные СМИ в Израиле демонстрируют беспомощность при понимании и описании происходящего (оставляя в неведении тех, для кого они – единственный источник информации). Государственный 11-й телеканал обнародовал вчера вечером сенсационное разоблачение, сделанное журналистом Михаэлем Шемешом, а утром главный (государственный) радиоканал страны повторил эту сенсацию для тех, кто пропустил репортаж Шемеша вчера; причем радиоканал счел это настолько важным, что сенсация прозвучала первой в сводке новостей – до сообщения о продвижении на переговорах о заложниках, до сообщения о гибели американских солдат в Иордании, до сообщения об атаке со стороны Ливана. Вот это сенсационное разоблачение:
יועציו הפוליטיים של ראש הממשלה מארגנים את הצהרותיו לתקשורת בקריה – וזאת בניגוד לכללים
(Йоаца́в а-поли́тиим шель рош а-мемшала́ меаргени́м эт hац’арота́в ла-тикшо́рет бе-Кирия́ – ве-зот бенигу́д ла-клали́м) Перевод: «Политические советники премьер-министра организовывают его заявления для прессы в Кирие – а это противоречит правилам».
Редакторы государственного радиоканала сочли это разоблачение настолько важным, что начали сводку новостей именно с него – до сообщения о продвижении на переговорах о заложниках, до сообщения об убийстве американских солдат в Иордании, до сообщения о ночной атаке со стороны Ливана. Видимо, считают это проявлением коррупции и надеются на еще одно уголовное дело против Нетаниягу.
Я сейчас пролистал крупнейшие русскоязычные СМИ, которые с готовностью переводят все важные публикации из ивритоязычных СМИ (за неимением своих репортеров) – нигде на русском нет упоминания об этом сенсационном разоблачении, даже на тех, где рады любой критике против Нетаниягу. Про американских солдат есть, про атаку с Ливана есть, про переговоры о заложниках есть, а про допущенные премьер-министром нарушения – нет. Для ивритоязычных – это главная сенсация, русскоязычные о ней и не узнают. Почему вдруг такая снисходительность к Нетаниягу? А они просто не поняли, в чем тут соль. Действительно: а где политические советники премьер-министра должны организовывать его заявления для прессы, если не в правительственном комплексе Кирия в Тель-Авиве? Вот мой ликбез для сотрудников этих русскоязычных СМИ, которые позиционируют себя знатоками израильских реалий и берут на себя смелость наводить критику на образованных политиков из нынешнего правительства. В иврите слово «поли́ти» означает не «политический», а – «партийный», имеющий отношение к партии, и вышеприведенная разоблачительная фраза означает: партийные (ликудовские) советники Нетаниягу организовывают его заявления в государственном учреждении Кирия – тогда как правила требуют, чтобы партийная деятельность была строго отделена от государственной, партийные советники не имеют права даже использовать телефоны в государственном учреждении в рамках своей деятельности. Почему Нетаниягу не прибегает к помощи государственных советников, чтобы не было нарушения? Видимо (это мое предположение) он им не очень доверяет; ведь государственных советников ему утверждает комиссия, которая, как мы знаем, играет под дудку наших доблестных СМИ, и подсовывает премьеру (как показала жизнь) доносчика.
Меня больше интересует другой вопрос. Наш государственный телерадиоканал давно уже превратился даже не в советника, а в кукловода ряда ведущих политиков, претендующих на власть – Лапида, Ганца, Либермана; никого не смущает, что журналисты занимаются этим, работая в государственном учреждении, получая за это оклады от государства? Может, есть тут повод для возбуждения уголовного расследования?
Автор: Юрий Моор-Мурадов
Выпускник московского Литературного института им. М. Горького, драматург, прозаик, публицист, переводчик. Член Союза писателей СССР (с 1984 г.).
Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.
