Боже, благослови Америку!

В нашей крови и в нашем духе живут неукротимая непокорность и вызов. 

Девиз пехотного батальона 2/5 (2-й батальон 5-го полка) – самого титулованного батальона Корпуса морской пехоты США – звучит так: «Черта с два мы отступим» («Retreat, Hell!»). Этот девиз был выбран в память о майоре Lloyd W. Williams, который, будучи командиром роты в битве при Belleau Wood во время Первой мировой войны, отказался отступать, сказав: «Мы, черт возьми, не отступим! Мы только что пришли сюда!». Позднее Williams возглавил штурм, в результате которого немцы были разгромлены, а храбрость солдат, большая часть которых погибла, стала легендой.

Америка всегда отличалась большим количеством своих героев. Десятки тысяч улиц, вершин холмов, смотровых площадок и водоемов названы в честь американских героев, пожертвовавших собой ради того, чтобы другие жили и здравствовали. В любом, даже самом маленьком городке страны, вы можете узнать о подвиге местного героя, чьи достижения и смелость были достойны национального признания не менее, чем самых известных героев.

Легко попасть под гипноз вокнутых антиамериканских пропагандистов, которые ежедневно пытаются переписать историю, но наша страна – это страна гигантов. В нашей крови и в нашем духе живут неукротимая непокорность и вызов.

Вот почему любая чушь, навязываемая нам новым мировым порядком, которая постоянно обрушивается на наши головы, не может полностью подорвать мой моральный дух. Массовая иммиграция, неконтролируемая преступность, надувательство центральных банков, технократическая олигархия Всемирного экономического форума… Пусть эти марксистские ублюдки-глобалисты делают все, что им вздумается, и мы посмотрим, чье видение Америки в итоге возобладает. Мы знаем, что тираны действуют как тираны. Каждые несколько поколений человеческая свобода оказывается под угрозой.

Мы, люди, – прирожденные рассказчики. Задолго до появления письменности традиции передавались через предания и легенды. Барды-поэты, которые доносили до слушателей эпические сказания, считались квази-магическими жрецами, хранившими прошлое. Мудрые старейшины записывали истории своих племен на гобеленах, которые могли донести традиции до молодежи. Истории о героях и злодеях, жертвах и триумфах на протяжении всего существования человечества были самым ценным сокровищем, передававшимся из поколения в поколение.

Мы, как правило, склонны принимать славу прошлого, не до конца оценивая страдания и душевную боль, сопровождавшие победу. Легко отмечать День независимости, не учитывая тяжесть сражений, экономические трудности и общую неопределенность того времени. Мы чтим достижения того поколения, в которое входили наши отцы-основатели, но нам трудно осознать, что их успехи достигались медленно – в течение нескольких десятилетий.

Прошлые беды и трудности часто забываются, поэтому каждый раз, натыкаясь на новые проблемы, мы часто воспринимаем их как предвестников будущих поражений. Представьте себе, что вы говорите Джорджу Вашингтону, чьи военные неудачи значительно превосходили количество его побед, что капитуляция перед англичанами неизбежна. Представьте себе, что вы говорите Томасу Джефферсону или кому-либо из подписавших Декларацию независимости, что страдания, которые они несли за свои принципы, были слишком большой ценой за защиту человеческой свободы. Представьте себе, что вы говорите морскому пехотинцу, что славу можно заслужить, быстро отступив.

В жизни самопожертвование не выглядит так, как в голливудских фильмах. Оно наполнено таким насилием и унижением, которые вы не увидите в вестернах John Wayne. Попробуйте прочитать книгу E.B.Sledge «Со старой гвардией» (With the Old Breed) и вы окунетесь в адский мир Второй мировой войны на Тихом океане. Возьмите книгу Tim O’Brien «То, что они несли» (The Things They Carried), чтобы понять, что пришлось пережить воинам во Вьетнаме. А две классические книги Paul Fussell «Великая война и Современная память» (The Great War and Modern Memory) и «Военное время» (Wartime), чтобы получить настоящее представление о жизни рядового солдата во время обеих мировых войн. То, что мы празднуем, мы часто воспринимаем как должное. Те же, кто участвовали в сражениях, кто продирался сквозь грязь и дерьмо, кому приходилось выполнять невыполнимые задачи, кто нес это бремя до конца своих дней, – те знают ледяную, душераздирающую цену победы.

Только когда мы обращаемся к нашему прошлому и пытаемся хоть в малой степени понять те жертвы, которые принесли наши предшественники, мы можем представить сегодняшние проблемы в правильной перспективе. Какие бы трудности и препятствия ни выпадали на нашу долю, их уже преодолевали до нас. Если нам кажется, что сейчас наступили трудные времена, то это потому, что великие моменты человеческой истории требовали от великих мужчин и женщин упорства и стойкости.

Не зря англоязычные люди, столкнувшиеся с трудностями, любят повторять апокрифическую китайскую поговорку: «Чтоб ты жил во время перемен» (May you live in interesting times). В глубине души мы знаем, что время опасностей, неопределенности и испытаний – это одновременно и благословение, и проклятие. В мирное время люди живут спокойно, без культурных потрясений, технологических революций и политических конфликтов. Однако верно и то, что некоторые из самых важных идей, книг, музыкальных произведений и социальных пробуждений в мире появились в условиях абсолютного хаоса.

Прогулка по натянутому канату над морем огня позволяет концентрировать сознание и определить цель. Иногда только пройдя сквозь огонь, можно добиться больших и значимых перемен. Наши предки-колонисты, безусловно, жили в интересное время. Многие из них пережили боль, нищету и потери. Но вместе с тем они создали величайшую в истории человечества страну, основанную на революционных принципах, утверждающих, что все люди созданы равными, а законные правительства существуют для того, чтобы защищать свободу человека. Они прошли через огонь и изменили мир. Это их наследие.

Каким будет наше наследие? Будет ли оно заключаться в молчаливом попустительстве и трусливой капитуляции? Будут ли миллионы американцев убегать при первых признаках реальных проблем? Или многие вспомнят, что в их крови и духе заложена сила? Многие утверждают, что Америка умирает. Я считаю, что она впадает в спячку. В нашей стране есть энергия. Она увеличивается с каждым днем, даже если ее не всегда видно.

Не бойтесь времени перемен. Спустя десятилетия наши потомки будут восхищаться всем тем, что происходит сейчас. Если ныне живущие американцы сумеют сохранить свободу для будущего, то тех, кто родится завтра, можно будет простить за то, что они не смогли осознать ее цену. Возможно, они даже будут радоваться тому, чего мы достигли, не зная о наших личных страданиях. Ведь именно с помощью труда, пота, слез, крови и решимости достигаются великие цели. И только потом те, кто пользуются плодами этих усилий, принимают триумф как само собой разумеющееся.

В любом случае, будьте благодарны за то, что вы родом из места, где живут герои, которые делали невозможное возможным и находили в себе силы объединяться даже после гражданской войны.

Америка – это особое место, потому что здесь жили и живут исключительные люди, такие как, например, Ирвинг Берлин, один из величайших композиторов и авторов песен. Еврейский иммигрант из царской России, попавший на Ellis Island в пятилетнем возрасте, Берлин прошел путь от нищеты до славы. Отмечая окончание Первой мировой войны, он написал песню, которая воздает искреннюю дань стране, давшей ему все. «Боже, благослови Америку, землю, которую я люблю// Стой на ее стороне и укажи ей путь //Сквозь ночь исходящим свыше светом// Боже, благослови Америку, мой любимый дом».

Давайте всегда идти к этому свету. Аминь.

J.B. Shurk. American Thinker. Перевод Эльзы Герштейн.