Яков Фрейдин

Моя любимая книжка в детстве была «Янки при Дворе Короля Артура» Марка Твена. Особенно мне нравилось описанное там полное затмение солнца, которое главный герой предсказал в самое подходящее время и этим спас себе жизнь. «Надо же, — думал я, — как хитро Марк Твен всё закрутил, хотя лишь в сказках такое редкое астрономическое явление могло произойти в нужное время и в нужном месте». Не знаю, уважаемый читатель, происходили ли с вами такие удивительные совпадения, но затмение солнца однажды мне помогло. Благодаря ему я получил первую в своей жизни работу. Произошло это так.

From the beginning of 2022 to mid-June there were 254 mass murders in the U.S., and 611 last year: more than ever before (according to the Gun Violence Archive, which defines a mass murder as a case where at least 4 people, not including the perpetrator, were killed or wounded). Like all statistics, these numbers can be misleading, for they include the entire spectrum of gun deaths: shootings among all sorts of gangs, drug dealers, street shootings in black neighborhoods, family scandals, etc. However, far more concerning are the senseless shootings of completely innocent people in public places - shopping malls, schools, churches, and synagogues.

С начала 2022 года до середины мая в США произошло 254 массовых убийств, а за прошлый год 611: больше, чем когда бы то ни было (согласно Gun Violence Archive, который определяет массовое убийство случаем, когда были убиты или ранены, по крайней мере, 4 человека, не считая преступника).

Лет эдак 40 назад в Бруклине, что в Нью-Йорке, обитала семейка жуликов по фамилии Антар. Происходили они из старинного рода сирийских евреев. Самый талантливый из них был Эдик, то есть Eddie Antar. Его наиболее прибыльным «делом» оказалось создание сети магазинов, где продавали бытовую электронику по сильно сниженным цeнам. Назывались они «Чокнутый Эдик» (“Crazy Eddie”).

Сорок лет назад работал я в большой американской компании. Однажды ко мне в офис зашёл мой сослуживец мистер Андерсон, высокий сухощавый господин лет семидесяти. Это был старейший работник фирмы, где он проработал ровно полвека, за исключением нескольких лет, когда воевал на фронтах Второй мировой войны. Он сказал мне, что пришёл попрощаться – выходит на пенсию. Зная его непоседливый характер и пытливый ум, я спросил, чем же он будет теперь заниматься, не скучно ли будет ему без работы? На что он ответил: займётся тем, о чём мечтал всю жизнь – отправится в кругосветное путешествие!