Американцы слишком хорошо живут

Чтобы спасти планету от катастрофического изменения климата, американцам придется сократить потребление энергии более чем на 90 процентов, а семьи из четырех человек должны жить в домах размером не более 640 квадратных футов (примерно 60 кв. м). По крайней мере, так считает группа европейских исследователей во главе со специалистом по “устойчивому развитию” из Университета Лидса Джефимом Фогелем. В своем новом исследовании «Социально-экономические условия для удовлетворения потребностей человека при низком энергопотреблении», опубликованном в журнале Global Environmental Change, они подсчитали, что большая часть поездок должна происходить на общественном транспорте. В любом случае, поездки должны быть ограничены величиной от 3 до 10 тыс. миль (от 4.8 до 16 тыс. км) на человека в год.

Фогель и его коллеги поставили перед собой цель выяснить, как «обеспечить достаточное удовлетворение потребностей при гораздо более низких, экологически устойчивых уровнях использования энергии». Ссылаясь на более ранние исследования “устойчивости”, они утверждают, что потребности человека в достаточной степени удовлетворятся, если он имеет доступ к энергии, эквивалентной 7500 киловатт-часам (КВт-ч) электроэнергии на душу населения. Это примерно столько, сколько энергии потребляет средний боливиец. В настоящее время американцы ежегодно потребляют около 80 тыс. КВт-ч на душу населения. Что касается транспорта и физической мобильности, человек в среднем будет ограничен энергетическим эквивалентом 16-40 галлонов (60-150 л) бензина в год. Предполагается, что люди будут совершать один полет малой или средней протяженности на самолете каждые три года или около того.

Кроме того, потребление пищи на душу населения будет варьироваться в зависимости от возраста и других условий, но в среднем оно должно составлять 2100 калорий в день. В то время как немного больше 10 процентов населения мира, к сожалению, все еще недоедают, Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН сообщает, что в настоящее время средние дневные поставки продовольствия в мире – чуть менее 3000 калорий на человека. Каждому человеку разрешается девять фунтов (4 кг) новой одежды в год, и одежду можно стирать 20 раз в год. Хорошая новость заключается в том, что каждому человеку старше 10 лет разрешается пользоваться мобильным телефоном, а в каждой семье может быть ноутбук.

Как Фогель и его коллеги приходят к своим выводам? Во-первых, они утверждают, что «в глобальном масштабе требуется значительное сокращение энергопотребления, чтобы ограничить глобальное потепление до 1.5° C». Предел повышения температуры на 1,5° C, который они берут, вытекает из Парижского соглашения 2015-го года, в котором подписавшие стороны согласились удерживать «повышение глобальной средней температуры на уровне значительно ниже 2° C по сравнению с доиндустриальными уровнями и продолжить усилия по ограничению повышения температуры до 1.5° C выше доиндустриальных уровней”.

Для достижения этих целей исследователи сосредотачиваются на так называемых факторах обеспечения, которые представляют собой посреднические институты, используемых людьми для удовлетворения своих потребностей. Факторы обеспечения, которые влияют на количество энергии, потребляемой обществом, включают общественные услуги, охват здравоохранением, доступ к электричеству и чистым видам топлива, качество демократии, равенство доходов, экономический рост и добычу природных ресурсов. Эти факторы являются основой для обеспечения обязательных человеческих потребностей, таких как питание, питьевая вода, доступ к санитарии, базовое образование и минимальный доход, и все это помогает обеспечить базовую потребность в ожидаемой продолжительности здоровой жизни.

Они ссылаются на более ранние исследования, в которых было подсчитано: чтобы оставаться ниже порога повышения температуры на 1,5° C, человек в среднем должен быть ограничен ежегодным потреблением всего 18 гигаджоулей (что эквивалентно 136 галлонам (515 л) бензина или 5000 КВт-ч) энергии, но выделили в своем исследовании более щедрую квоту в размере 27 гигаджоулей (что эквивалентно 204 галлонам (772 л) бензина или 7500 КВт-ч) в год. Затем они проверили, соответствует ли какая-либо страна в мире их определению достойного уровня жизни с использованием такого количества энергии на душу населения. «Ни одна страна в мире не достигла этого – даже близко», признает Фогель в сопроводительном пресс-релизе.

Фогеля и его коллег не пугает тот факт, что нет абсолютно никаких примеров низкоэнергетических обществ, обеспечивающих для своих граждан достойный уровень жизни, как его определяют сами исследователи. Они продолжают перебирать различные факторы обеспечения, пока не обнаруживают, что в действительности необходимо «более фундаментальное преобразование политико-экономического режима». Эта фундаментальная трансформация включает в себя бесплатные высококачественные государственные услуги в таких областях, как здравоохранение, образование и общественный транспорт.

«Мы также обнаружили, что более справедливое распределение доходов имеет решающее значение для достижения достойного уровня жизни при низком энергопотреблении», говорит соавтор Дэниел О’Нил из Школы Земли и окружающей среды Лидса. «Чтобы уменьшить существующее неравенство в доходах, правительства могли бы повысить минимальную заработную плату, обеспечить универсальный базовый доход и ввести максимальный уровень дохода. Нам также нужны гораздо более высокие налоги на высокие доходы и более низкие налоги на низкие доходы».

Согласно исследованию, человечеству точно не нужны две вещи: экономический рост и непрерывная добыча природных ресурсов, таких как нефть, уголь, газ и прочие полезные ископаемые. Фогель пришел к выводу: «Короче говоря, нам нужно отказаться от экономического роста в богатых странах, сократить добычу природных ресурсов и повсюду в мире уделять приоритетное внимание общественным услугам, базовой инфраструктуре и справедливому распределению доходов». Он добавил: «На мой взгляд, наиболее многообещающим и целостным видением необходимого преобразования является идея отрицательного роста – идея, время которой пришло».

Судя по этой картинке, чересчур хорошо живут не только американцы.

Мой перевод из To Stop Climate Change Americans Must Cut Energy Use by 90 Percent, Live in 640 Square Feet, and Fly Only Once Every 3 Years, Says Study.

Итак, эти яйцеголовые додумались до очень классной, а главное, оригинальной идеи: устроить социализм и посадить всех на пайку. Свежо…

Я не стал переводить заключительную часть статьи, поскольку там обсуждаются альтернативные методы борьбы с “глобальным потеплением”, а обсуждать надо, на мой взгляд, совсем другое – существует ли это мифическое “глобальное потепление”, вызванное человеком.

Игорь Питерский
Источник