Интернет-газета KONTINENT на Facebook Интернет-газета KONTINENT в Одноклассниках  Интернет-газета KONTINENT ВКонтакте Интернет-газета KONTINENT в Twitter
Главная / Общество / Фейс Буки (fb62)

Фейс Буки (fb62)

Alexander Genis, писатель

Как свести с ума пытливого иностранца

Филологические игры

Если он молочник, то она молочница.
Если он чиновник, то она чиновница.
Если он мельник, то она мельница.

Или так:
Если он хохол, то она хохлушка.
Если он – бездельник, то она – безделушка.

Или так:
Если у умного ума половина, то он – полоумный.
Если от станка осталась только половина, то он – полустанок.
Если ночник разрезать пополам, то получится полуночник.
А если так поступить с проводником, то выйдет полупроводник.

(Предложения принимаются)

 

Фейс букиDenis Dragunsky, писатель

– OFF / – ОФФ

Сначала хотелось, как в старину. Как при царе-батюшке.
Но не просто, а типа как бы рыночный брендинг.
Поэтому появились вывески «Мясновъ», «Ветчиновъ», «Колбасовъ».
Потом захотелось, как у русских эмигрантов в Париже.
Поэтому появились «Kotletoff», «Pirogoff», «Shashlykoff».
Но потом захотелось перевести обратно на русский.
Появились «Пивкофф», «Хачапурофф» и «Хинкалофф».

Кажется, скоро в языке будет узаконена новая морфема.
Суффикс – «офф», обозначающий торговую точку.
Так что на очереди «Брюкофф», «Юбкофф», «Посудофф» («Фарфорофф-Фаянсофф»), «Золотофф-Брильянтофф» («Кольцофф-Брошкофф»)…
Ну, а потом «Продуктофф» и «Хозтоварофф».
Впрочем, парковка «Стоянофф» уже есть.

 

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ДОСУГИ. К ПРЕДЫДУЩЕМУ

А вот поглядите, как выражается князь Вяземский: «…он почти подозревает меня на деле быть Talleyrand, то есть, разумеется, фальшивым и скрытным».

тут есть явный галлицизм (латинизм) в синтаксисе: «accusativus cum infinitivo» – ОН ПОДОЗРЕВАЕТ МЕНЯ БЫТЬ. По-русски – «подозревает, что я…»

И главное: слово «разумеется» употреблено в тогдашнем значении: «имеется в виду, подразумевается».

Для современного русского языка аккузатив с инфинитивом – это кричащая иностранщина или полное косноязычие. Никакая безграмотная девчонка не скажет: «Он хочет меня выпить с ним пива». «Он подозревает меня быть проституткой»… А если услышит, то подумает – «америкос переодетый, небось».

А князь Вяземский мог так говорить.

Слово «разумеется» сейчас значит «конечно же».

Слово «обязательно» значит «непременно» (а значило – «любезно»)

Слово «наверное» значит «вероятно» (а значило – «несомненно»)

В общем, великий и могучий развивается.

 

Denis Dragunsky, писатель

НЕДАВНО СТАЛИ ГОВОРИТЬ «ЛЕНИВО» В СМЫСЛЕ «ЛЕНЬ».

«Почему тебе лениво это сделать?»

Кошмар.

Но жизнь не стоит на месте.

Сегодня слышал: 

«Жадно платить столько денег за такую ерунду».

Наверное, скоро будет:

«Я за тебя невинно вышла замуж! А тебе это неблагодарно!»

И ответ:

«Извини, но мне это равнодушно!»

.
.
.

Понравился материал?
Присоединяйтесь к нам в социальных сетях:

Интернет-газета КОНТИНЕНТ на Facebook Интернет-газета КОНТИНЕНТ ВКонтакте Интернет-газета КОНТИНЕНТ в Одноклассниках
Яндекс.Метрика