Украдено у Путина

Не из выборной ли кампании Владимира Путина (см. видео ниже), штаб Барака Обамы позаимствовал идею видеоклипа про то как девушка в «первый раз»?

Видео, нацеленное на молодых избирателей и призывающее голосовать за нынешнего президента Америки, имеет общие черты с колоритным клипом, который использовался Путиным в ходе предвыборной кампании перед президентскими выборами в марте.

В видео Обамы «The First Time» («В первый раз») снималась Лена Данхэм, автор и звезда телехита «Girls». “Ваш первый раз не должен быть просто с кем-то” говорит Данхэм зрителям. “Вы хотите чтобы это был классный парень”.

Подчеркивая метафору, она говорит, что “первый раз” должен быть с кем-то, кто заботится о женщинах и и о том получают ли они медицинскую страховку и помощь в планировании семьи.

“Моё первое голосование было восхитительным” говорит она наконец, ясно раскрывая смысл метафоры. “Это было как черта на песке. Раньше я была девчонкой, теперь я женщина. Я пришла на избирательный участок, я задернула занавес. Я голосовала за Барака Обаму”.

Поклонники шоу «Girls», которое только что начали передавать в Великобритании, не будут удивлены, увидев, что Данхэм, своим острым, феминистским монологом, поддерживает Обаму – пишет New York magazine. Но уже через несколько часов после того как видео вышло в эфир, консерваторы выразили своё возмущение “отвратительным” и “удивительно безвкусным” клипом.

Аналитик канала “Fox News”, консервативный автор Моника Кроули назвала его в Твиттере “тошнотворным” и “унизительным”, а главный редактор RedState Эрик Эриксон утверждает, что видеоклип – “доказательство того, что мы живем в греховном мире, предназначенном для адского огня”.

Но, как указывает «Atlantic Wire», если консерваторы действительно хотят найти повод повозмущаться, то им, вероятно, следует сосредоточиться на факте, что “Обама украл идею у Путина”.

Путин использовал подобный мотив в своей избирательной кампании ранее в этом году. В клипе (см. ниже), который имел 680 000 просмотров на YouTube, гадалка говорит молодой россиянке, что ее “первый раз” будет с Путиным. Видео заканчивается сценой где девушка заходит на избирательный участок и словами: «Путин. Первый раз – только по любви».

“Вот это – реальное преступление”- пишет «Atlantic Wire» – “украсть у русских”.

perevodika.ru