Перевод с интерпретацией

На сайте «Эхо Москвы» опубликована информация об очередном выпуске журнала «Дилетант», который, судя по обложке, посвящен «Ветхому Завету»

Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.

Начнем с того, что такого названия в иудаизме нет.

Есть – ТаНаХ, Пятикнижие, Книги Пророков, Писания.

Композиция Танаха ни по количеству книг, ни по очередности их не совпадает с тем, что издается в качестве Ветхого Завета.

На страничке «Дилетанта» предложен тест, который выглядит сомнительно.

Так, включать в него вопрос о том, как появилось название «Ветхий Завет», с моей точки зрения, означает оскорблять чувство верующих.

Еще большим оскорблением, ложью и подтасовкой выглядит то, что сказано про праздник, связанный с Синайским Откровением (Дарованием Торы).

Оно произошло за 14 веков до нашей эры и адресовано было евреям. Праздник отмечается евреями через семь недель после Песаха и называется Шавуот (Недели).

Христианский праздник Пятидесятница не имеет никакого отношения к Дарованию Торы (Синайского Откровению).

И потому, когда ответ Пасха интерпретируется в качестве неправильного, а Пятидесятница – правильного в данном случае – это ложь и диффамация, как минимум.

К тому же, названный праздник установлен был и не Моисеем. Он получил Синайское Откровение (Десять Заповедей и Письменную Тору, как и Устную Тору). И передал свои знания народу, который вывел из египетского рабства.

Получается, что и вопрос не совсем корректный, а уж ответ реально провокационный.

Таким образом, выходит, что светское по своей сути, сугубо историческое издание не просто поверхностно, по-дилетантски раскрывает тему еврейской Библии, а и дезинформирует читателей журнала и сайта.

Если данные ошибки не будут исправлены, их можно рассматривать в качестве заведомо ложной, провокационной информации.

Чего делать не хочется, поскольку не совсем понятен источник названных ошибок и намерение, с которым они сделаны и растиражированы.

Илья Абель

Подпишитесь на ежедневный дайджест от «Континента»

Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.