КОНТИНЕНТ - Новости и аналитика актуальных событий в мире, мнения и комментарии экспертов и обозревателей
Сегодня, когда прогрессивное человечество отмечает День Полотенца, хочу объяснить, почему в отличие от остального мира, серия книг Автостопом по Галактике не получила широкого признания среди русскоязычных читателей. Долгое время эти книги не переводили и не издавали. И только в начале 2000-х издательство АСТ выпустило перевод сразу всех пяти книг. При этом издатели умудрились запихать все в два тома в жестком переплете. Как я понял, издательство руководствовалось исключительно интересами экономии и удобства печати в типографии. Для этого текст книг был сокращен. Сокращен неоправданно, и просто безобразно.
Оставайтесь в курсе последних событий! Подписывайтесь на наш канал в Telegram.
Представьте себе Двенадцать Стульев сокращенные более чем в два раза. Уберите авторские отступления и вообще сведите авторский текст к минимуму. Уберите “лишние” эпизоды, сократите диалоги, оставив лишь “самое необходимое”. Короче представьте себе Двенадцать Стульев как рядовой приключенческий роман, в котором два афериста ищут сокровища, вскрывая один стул за другим.
Представили? И что делать с такой книгой? Прочитать и забыть, как сотни подобных пустышек.
То же самое издательство АСТ сотворило с книгами Дугласа Адамса. В кастрированном издании пропал неповторимый юмор (а также мягкий сарказм и сатира) великого писателя. А некоторые эпизоды стало просто невозможно понять.
Я неспроста привел аналогию с книгами Ильфа и Петрова. Дело в том, что для британских 80-десятников книги Дугласа стали тем же, чем были для нас книги Ильфа и Петрова (как вариант – Похождения Швейка). Вот что написал об этой книге Рассел Дэвис, автор и продюсер сериала Доктор Кто.
“Я не припомню за всю жизнь книгу, которая так “ходила по рукам”. Мы гордились иметь ее, мы не выходили из дома не засунув томик в задний карман джинсов. Мы разговаривали цитатами из нее. А фразы Don’t panic или Oh, no, not again! Стали частью нашего разговорного сленга…”
Знакомо, не правда ли?
К сожалению, издательство АСТ лишило нас удовольствия познакомиться с творчеством Дугласа Адамса во всем его великолепии.
Евгений Якубович
Facebook
Эта рассылка с самыми интересными материалами с нашего сайта. Она приходит к вам на e-mail каждый день по утрам.