Интернет-газета KONTINENT на Facebook Интернет-газета KONTINENT в Одноклассниках  Интернет-газета KONTINENT ВКонтакте Интернет-газета KONTINENT в Twitter
Главная / Культура / Дуверахер и агой

Дуверахер и агой

Как съесть слона, есть ли хвост у дуверахера и почему верблюд нескладный.

Саша Галицкий, художник, работающий со стариками в израильских домах престарелых, пересказывает разговоры своих подопечных о языковых тонкостях.

Вы конечно понимаете что старики у меня из разных стран.

А в разных странах люди все еще говорят на непохожих языках.

Европейским евреям, конечно, сильно повезло, ибо у них был идиш.

Я, кстати, идиша не знаю, потому что мои советские родители нас с братом ему учить боялись.

Дед свое отсидел при раннем Сталине, папа отсидел при позднем.

Однажды мой дед перед Пасхой попытался отправить в малаховскую синагогу за мацой меня.

— Папка, — отрезала категорически мама, — Саша в синагогу не пойдет. Хочется мацы — сам и иди. А мне сын дороже мацы.

И таки не пустила. Но я о другом сейчас.

— Знаешь, как будет по-русски «гамаль» (ивр.)? — спрашиваю деда Хаима. — ВЕРБЛЮД!

— Мы в Литве в детстве этим словом обзывались, — говорит Хаим (1920 г. р.), — я всю жизнь думал, что верблюд — это что-то такое нескладное на идиш… говорили про кого-нибудь… он какой-то… верблюд… Вот, например, сейчас Рaфи напоминает мне верблюда, — тихо говорит Хаим Левин про дедa Рафи, которому уже навсегда отшибло память.

Tакой Хаим Левин
Tакой Хаим Левин

Или вот взрослый уже внук баб. Дворы попросил ее сделать из дерева скульптурную свинью.

— Я бы своей подруге, — говорит тот же Хаим религиозному Шмуэлю, — свинью из дерева делать ни за что не разрешил. Мы в Литве даже слово такое не произносили! Говорили «дуверахер»!

— Как-как говорили?! — заинтересовался я.

— Ну, дуверахер, «давар ахер», буквально — «другая вещь», — пояснил Хаим.

— А у дуверахера есть хвост? — спрашивает у Шмуэля его подруга Двора.

— Да, маленький, колечком!

— Шмуэль, а ты откуда знаешь?! Тебе же религией запрещено такое знать! — говорю.

 

Шмуэлю 20 лет. Я про него еще напишу отдельно
Шмуэлю 20 лет. Я про него еще напишу отдельно

— Я, — отвечает мне Шмуэль по-русски, — в разведроте 1-го Прибалтийского фронта ел даже слонину!

— Что-что ты ел в разведроте 1-го Прибалтийского фронта?! Cлонину???

— Ну британские консервы, слонину!

— Может, все-таки ты ел СОЛОНИНУ, а не СЛОНИНУ, Шмуэль? — пытаюсь сообразить.

— Может, солонину, — успокоил меня религиозный сейчас Шмуэль.

И все медленно встает на свои места.

Двора и Шмуэль, им через месяц на двоих стукнет 180 лет
Двора и Шмуэль, им через месяц на двоих стукнет 180 лет

— А я в Войну за независимость 1947 года, отдавая приказ стрелять, командовал на трех языках. Солдаты были из разных стран и иврита не знали еще, сразу пошли в бой. Я кричал: «Агой! Эш! Файр!!!» — вспоминает уроженец Палестины Ошка.

— Ошка, — говорю осторожно, — «Агой» — это не то, это не по-русски. Наверное, «огонь»?

— Ну, мне «агой» было понятнее, — отвечает герой независимости.

Как-то так.

Ошка в наши дни с девочкой на кубе
Ошка в наши дни с девочкой на кубе

Саша Галицкий
booknik.ru

Понравился материал?
Присоединяйтесь к нам в социальных сетях:

Интернет-газета КОНТИНЕНТ на Facebook Интернет-газета КОНТИНЕНТ ВКонтакте Интернет-газета КОНТИНЕНТ в Одноклассниках
Яндекс.Метрика