Бикфордов шнур Авигдора Либермана

Я не люблю хвастаться, но сейчас сделаю исключение: мое имя включено в лонг-лист перечня населения Планеты!

Шутка.

Теперь о серьезном. Я просмотрел русскоязычные сайты – ни один из них не привел фразу Авигдора Либермана, которую ивритоязычные сайты сочли самой важной – если исходить из частоты цитирования. Сообщая сегодня на пресс-конференции о вхождении в правительство, Авигдор Либерман сказал, что для этого: “аварти нитуах ле-а-арахат птиль” – “я прошел операцию по удлинению фитиля”.

עברתי ניתוח להארכת פתיל

О чем речь?

В этом контексте слово “фитиль” означает “бикфордов шнур”. Чем он короче, тем скорее взрывается бомба. Человек с “коротким фитилем” (“им птиль кацар” – עם פתיל קצר) мгновенно “взрывается”, выходит из себя. Одним словом – вспыльчивый.

Кто следит за этой моей рубрикой, вспомнит, что несколько недель назад я рассказывал о выражении “еш ло фьюз кацар” – יש לו פיוז קצר. Из той же оперы.

“Русские” переводчики не поняли, о чем речь и потеряли такую красочную деталь? Жаль.

Как известно, в последние месяцы Либерман крыл Нетаниягу последними словами. Он знал, что его спросят – а как же ваши аттестации премьер-министра? Как вы будете вместе работать? Ранее Либерман принес публичные извинения за свои обидные слова в адрес Нетаниягу. И вот теперь еще добавил, что и в будущем будет сдержаннее. Не исключено также, что Либерман имел в виду и свое поведение на посту министра обороны – не будет сразу всех вокруг бомбить, посоветуется с подчиненным ему отныне генералитетом.

Переводчики могли бы просто написать, что Либерман, по его словам, “полечил нервы”, “научился держать язык за зубами, не говорить все, что в голову пришло”.

Yuri Moor
Facebook